1 00:00:10,260 --> 00:00:12,052 (gargouillis) 2 00:00:12,178 --> 00:00:14,513 Qu'est-ce que c'est que ça ? 3 00:00:17,892 --> 00:00:19,727 Tellement doux ! Hein! 4 00:00:24,816 --> 00:00:26,734 C'est vraiment bon ! 5 00:00:26,860 --> 00:00:28,777 Savoureux! Doux! 6 00:00:28,903 --> 00:00:31,947 (Homme) Harry, qu'est-ce que tu fais là-bas ? Vous faites une fuite ? 7 00:00:32,073 --> 00:00:35,159 - Non. - Tu veux qu'on t'attende ? 8 00:00:35,785 --> 00:00:40,247 Euh... Non, non. Allez-y les gars. Je te rattraperai plus tard. 9 00:00:42,959 --> 00:00:44,918 Eh bien, je serai damné. 10 00:00:45,962 --> 00:00:49,423 Quoi que ça puisse être, c'est vraiment bien. 11 00:00:49,549 --> 00:00:50,841 Mm. 12 00:00:51,718 --> 00:00:54,094 Harry, qu'est-ce que tu fais, manger de la neige ? 13 00:00:54,220 --> 00:00:57,973 Tu es fou, mon pote ? Si c'est de la neige... Essayez-le. 14 00:00:58,099 --> 00:01:01,143 - Non. Je ne mange pas de neige. - Allez ! Essayez-le. 15 00:01:01,269 --> 00:01:03,479 Ce n'est pas de la neige. Essayez-le. 16 00:01:06,858 --> 00:01:08,901 (Harry) Hein ? 17 00:01:09,027 --> 00:01:10,736 Qu'est-ce que c'est ? 18 00:01:10,862 --> 00:01:13,864 Tu sais, si ce truc continue bouillonnant hors du sol, 19 00:01:13,990 --> 00:01:17,117 il y en aura peut-être assez ici que nous pourrions vendre aux gens. 20 00:01:17,243 --> 00:01:19,244 (Garçon) Aïe ! 21 00:01:36,513 --> 00:01:39,431 Jésus-Christ ! Je suis mangé vivant. 22 00:01:45,647 --> 00:01:47,064 (Soupirs) 23 00:01:47,190 --> 00:01:49,191 Comme c'est brûlant ! 24 00:02:31,818 --> 00:02:33,735 (Appuyez sur en cours d'exécution) 25 00:02:49,919 --> 00:02:52,087 (SqueIching) 26 00:02:57,177 --> 00:03:00,220 Tu m'as fait peur ! Tu ne devrais pas l'être Je me promène ici, comme ça. 27 00:03:00,346 --> 00:03:03,348 Que fais-tu ici ? je pensais tu étais un cambrioleur ou quelque chose comme ça. 28 00:03:03,474 --> 00:03:06,393 - J'avais faim. - Tu avais faim ? 29 00:03:07,103 --> 00:03:08,812 Avez-vous vu? 30 00:03:09,898 --> 00:03:12,316 - Tu vois quoi ? - C'est... 31 00:03:13,735 --> 00:03:16,195 Qu'est-ce que tu as, de toute façon ? 32 00:03:16,821 --> 00:03:18,822 C'était émouvant ! 33 00:03:20,200 --> 00:03:23,452 Écoute-moi, jeune homme. Prends tes fesses retourne au lit ! Vous comprenez? 34 00:03:23,578 --> 00:03:25,871 Ne me lance plus jamais ça. Se déplacer! 35 00:03:46,684 --> 00:03:48,518 (Hochets à couverts) 36 00:03:57,445 --> 00:04:00,614 Quand j'étais une petite fille, Je ne pensais pas qu'il y avait quoi que ce soit 37 00:04:00,740 --> 00:04:02,783 que j'aimais mieux que la glace. 38 00:04:03,576 --> 00:04:05,452 Maintenant je suis une grande fille 39 00:04:05,578 --> 00:04:10,749 et j'ai décidé qu'il y avait quelque chose Je préfère, bien mieux. 40 00:04:11,626 --> 00:04:13,835 Ça s'appelle The Stuff. 41 00:04:13,962 --> 00:04:15,754 Et croyez-moi, 42 00:04:15,880 --> 00:04:19,883 assez n'est jamais assez. 43 00:04:20,468 --> 00:04:23,095 (Les SeaguII appellent) 44 00:04:28,935 --> 00:04:31,770 Il y a un mois, ils ont acquis le Chaîne de points de vente CharIie aux pépites de chocolat 45 00:04:31,896 --> 00:04:34,773 sur la côte ouest, avec l'intention de les convertir 46 00:04:34,899 --> 00:04:37,276 et être en affaires dans 60 jours. 47 00:04:37,402 --> 00:04:39,820 Après ça, ils iront au niveau national. 48 00:04:39,946 --> 00:04:43,657 J'aurais aimé que nous sachions comment ils le font. Ouais, nous pourrions le copier. 49 00:04:43,783 --> 00:04:47,494 Ce que je voulais dire c'est, euh, "nous pourrions, euh, l'améliorer". 50 00:04:47,620 --> 00:04:51,373 Apparemment, nous n'avons pas eu de chance en analysant les ingrédients 51 00:04:51,499 --> 00:04:54,459 et pas de chance de se rapprocher de qui que ce soit à l'intérieur de l'entreprise. 52 00:04:54,585 --> 00:04:57,421 C'est pourquoi j'ai demandé à Moe Rutherford venir ici aujourd'hui. 53 00:04:57,547 --> 00:05:02,426 Hein. Écoute, es-tu sûr que nous voulons avoir mêlé à des espions industriels ? 54 00:05:02,552 --> 00:05:05,262 Écoute, je veux des résultats et il est le meilleur qui soit. 55 00:05:05,388 --> 00:05:08,348 Ce sont des hommes, comme Moe Rutherford qui nous aident à rester en affaires. 56 00:05:08,474 --> 00:05:12,519 Oui, je suppose que nous devons garder le monde est sans danger pour la crème glacée. 57 00:05:14,564 --> 00:05:16,898 N'étais-tu pas avec le Bureau ? 58 00:05:17,025 --> 00:05:20,402 Au moins, je ne me suis pas fait botter le cul. Comme tu l'as fait. 59 00:05:20,528 --> 00:05:22,195 Oh ouais. Ouais. 60 00:05:22,322 --> 00:05:25,324 J'ai raté Abscam, DeLorean, tous les bons moments. 61 00:05:25,450 --> 00:05:27,492 Eh bien, suis-moi, hotshot ! 62 00:05:28,578 --> 00:05:30,662 Voyons si vous valez votre argent. 63 00:05:33,082 --> 00:05:36,126 Oh! C'est un endroit vous êtes là, les amis. 64 00:05:36,252 --> 00:05:38,587 - Hum. - Mon Dieu ! Laisse-moi, euh... 65 00:05:38,713 --> 00:05:40,839 C'est une peau en sueur. Cela fait deux pyjamas en sueur. 66 00:05:40,965 --> 00:05:43,842 Laisse-moi te sentir ! Ah ! C'est une autre peau en sueur. 67 00:05:43,968 --> 00:05:47,721 - Oui Monsieur. HeIIo, les mains moites. - Comment vas-tu? 68 00:05:48,806 --> 00:05:52,809 - Alors, parle-moi de The Stuff. - Vous avez été informé de ce problème. 69 00:05:52,935 --> 00:05:57,397 Eh bien, je ne comprends pas pourquoi tu n'y es pas allé à la Food and Drug Administration. 70 00:05:57,523 --> 00:06:01,943 Eh bien, pour une raison ou une autre, juste après qu'il ait été approuvé, 71 00:06:02,070 --> 00:06:04,446 la plupart des personnes impliquées ont démissionné. 72 00:06:04,572 --> 00:06:07,157 Ils sont soit à l'extérieur du pays ou en vacances. 73 00:06:07,617 --> 00:06:11,703 Ou alors, ils ont été payés ! C'est la manière de faire américaine, vous savez. 74 00:06:11,829 --> 00:06:14,998 Nous n'avons jamais eu autant de problèmes extraire des informations d'une entreprise. 75 00:06:15,124 --> 00:06:18,835 Ne vous inquiétez pas pour ça. Chaque mur de pierre a une fissure. 76 00:06:18,961 --> 00:06:22,923 Je vais entrer là-dedans, pénétrer l'entreprise, faire des dégâts. 77 00:06:23,049 --> 00:06:25,384 - Mais ça va coûter cher. - Regarder! 78 00:06:26,052 --> 00:06:29,763 Nous ne voulons pas savoir comment vous faites. Juste, euh... fais-le ! 79 00:06:29,889 --> 00:06:33,850 Je comprends. Vous ne m'aimez pas. Je l'ai entendu au robinet là-bas. 80 00:06:33,976 --> 00:06:38,355 Quelqu'un a dit que j'avais été viré du FBI, j'avais été critiqué, 81 00:06:38,481 --> 00:06:40,524 que j'étais obscène. 82 00:06:40,650 --> 00:06:43,735 Quelqu'un ici a dit que j'étais obscène. Qui a dit que j'étais obscène ? 83 00:06:43,861 --> 00:06:45,529 Comment diable savais-tu ça ? 84 00:06:45,655 --> 00:06:49,074 Eh bien, pendant que tu étais au MetropoIitan Opera hier soir, 85 00:06:49,200 --> 00:06:52,411 Il se trouve que je marchais à travers votre chambre d'hôtel 86 00:06:52,537 --> 00:06:54,746 et j'ai laissé ça dans ta poche. 87 00:06:56,082 --> 00:06:57,249 Hein? 88 00:06:57,375 --> 00:06:59,084 Oh merde! 89 00:07:04,549 --> 00:07:06,633 Eh bien, je serai un fils de pute ! 90 00:07:08,219 --> 00:07:11,763 - Vous savez, M.... Euh ? - Rutherford, Moe Rutherford. 91 00:07:11,889 --> 00:07:13,974 - Tu sais pourquoi ils m'appellent Moe ? - Non, pourquoi ? 92 00:07:14,100 --> 00:07:16,810 Parce qu'à chaque fois que les gens me donnent de l'argent, Je veux toujours plus. 93 00:07:17,687 --> 00:07:19,688 - Eh bien, vous savez, M. Rutherford ? - Oui Monsieur? 94 00:07:19,814 --> 00:07:23,859 Je ne pense pas que tu sois aussi stupide comme vous semblez l'être. 95 00:07:24,861 --> 00:07:27,988 Personne n’est aussi stupide que j’en ai l’air. 96 00:07:28,114 --> 00:07:29,906 (Homme rigole) 97 00:07:30,032 --> 00:07:35,036 Maintenant, si je comprends bien, il y a un chèque certifié avec mon nom dessus. 98 00:07:35,163 --> 00:07:37,664 - Le gentleman là-bas. - Ooh, ce gars est ici ? 99 00:07:37,790 --> 00:07:39,499 (Moe) Oh, oui. Regardez ça. 100 00:07:39,625 --> 00:07:41,918 D'accord, ouais. 101 00:07:42,044 --> 00:07:44,171 C'est suffisant pour commencer. 102 00:07:45,965 --> 00:07:47,299 Connard ! 103 00:07:47,425 --> 00:07:50,343 Quand tu parles au FBI, Veux-tu leur dire ça pour moi ? 104 00:07:50,470 --> 00:07:51,553 Pouah! 105 00:07:52,346 --> 00:07:55,807 - Il s'est cassé la mâchoire. - Qu'est-ce que c'est... ? 106 00:07:55,933 --> 00:07:58,143 Euh, merci pour le travail, messieurs. 107 00:08:02,440 --> 00:08:05,317 Veux-tu monter et dire à ton frère descendre ici ? 108 00:08:05,443 --> 00:08:08,195 Oh, allez ! Mes céréales, je vais les chercher détrempé. Je l'aurai quand j'aurai fini. 109 00:08:08,321 --> 00:08:10,530 Faites ce que je vous dis et faites-le maintenant ! 110 00:08:11,657 --> 00:08:13,575 Peut-être que son alarme n'a pas sonné. 111 00:08:13,701 --> 00:08:17,329 Il courait partout au milieu de la nuit. Pas étonnant qu'il soit épuisé. 112 00:08:17,455 --> 00:08:18,914 (Bouches) 113 00:08:19,040 --> 00:08:22,834 Dis-lui qu'il ne manque pas l'école. Je me fiche de son excuse. 114 00:08:24,587 --> 00:08:25,712 Salut. 115 00:08:27,006 --> 00:08:28,715 (Maman) Le voilà ! 116 00:08:29,884 --> 00:08:32,844 - Que veux-tu pour le petit-déjeuner ? - Rien. 117 00:08:33,763 --> 00:08:35,931 Je vais en préparer quelques-uns plus facilement pour vous. 118 00:08:36,057 --> 00:08:38,850 Eh bien, euh, mon estomac ne va pas vraiment je sens que je suis trop bien. 119 00:08:39,727 --> 00:08:43,480 (Papa) C'était vraiment bon à quatre heures ce matin ! 120 00:08:43,606 --> 00:08:47,317 Écoute, jeune homme, tu as raté trois jours d'école déjà. 121 00:08:47,443 --> 00:08:50,153 Il ne vous manque plus. Je ne sais pas quels sont tes projets aujourd'hui, 122 00:08:50,279 --> 00:08:52,197 mais tu n'es pas sur le point manquer encore des jours. 123 00:08:52,323 --> 00:08:54,824 Puis-je en avoir ? J'ai fini mes céréales. 124 00:08:54,951 --> 00:08:58,537 - Bien sûr. C'est bon pour toi. - Non! Ne mange pas ça ! 125 00:09:00,081 --> 00:09:02,624 Il n'y a rien de mal à cela. J'en ai mangé hier soir. 126 00:09:02,750 --> 00:09:05,126 Je te le dis, ce n'est pas bon. 127 00:09:05,253 --> 00:09:06,670 C'est... gâté. 128 00:09:08,130 --> 00:09:10,507 Cela ne me semble pas gâté. 129 00:09:15,388 --> 00:09:17,472 Tu le goûtes et tu me dis si vous pensez que c'est gâté. 130 00:09:17,598 --> 00:09:18,807 Je n'en veux pas. 131 00:09:20,768 --> 00:09:24,437 Regardez, il se déplace tout seul. 132 00:09:26,274 --> 00:09:30,527 Ça bouge ! Je l'ai vu bouger dans le réfrigérateur. 133 00:09:33,364 --> 00:09:35,657 Hé, monstre ! De toute façon, tu fais quoi ? 134 00:09:38,452 --> 00:09:42,581 -Jason ! Vous revenez ici ! - J'espère que ces taches disparaîtront. 135 00:09:42,707 --> 00:09:46,710 - Quel est le problème avec ce garçon ? - Regarde ça. Pas un endroit. 136 00:09:46,836 --> 00:09:50,422 Faible en calories, bon goût et ça ne se voit même pas. 137 00:09:50,548 --> 00:09:51,923 Et il n'aime pas ça. 138 00:09:56,053 --> 00:09:59,848 - Il n'y a rien de comparable dans le coin. - Couplé avec des bactéries bénignes ? 139 00:09:59,974 --> 00:10:03,059 C'était probablement juste un heureux accident c'était délicieux. 140 00:10:03,185 --> 00:10:05,895 Ils semblent reproduire cet accident en grande quantité. 141 00:10:06,022 --> 00:10:08,648 Eh bien, c'est ce que je ne comprends pas. 142 00:10:08,774 --> 00:10:12,485 Je pensais qu'une réglementation gouvernementale les oblige à en révéler le contenu. 143 00:10:12,612 --> 00:10:16,781 Ils sont protégés par la FDA Règle du statut d'identité. 144 00:10:16,907 --> 00:10:22,037 La même loi protège les activités de Coca-CoIa formule secrète pour leur sirop. 145 00:10:22,705 --> 00:10:25,373 (Moe) Messieurs, la petite dame entrant dans la pièce 146 00:10:25,499 --> 00:10:28,418 fait quelques recherche secrète pour moi. 147 00:10:28,544 --> 00:10:32,297 Parce que, les amis, si nous voulons découvrez la formule secrète de Stuff, 148 00:10:32,423 --> 00:10:34,382 nous allons devoir le voler. 149 00:10:34,508 --> 00:10:35,967 (La musique joue) 150 00:10:36,093 --> 00:10:39,596 (Femme) Un peu plus rapide. D'ACCORD? Mettons du mouvement là-dedans. Un pas, un pas ! 151 00:10:39,722 --> 00:10:43,975 Voyons les maillots de bain. OK, je veux de merveilleux sourires. 152 00:10:44,101 --> 00:10:47,103 - Tu as compris, c'est bon ? - (Homme) Oui. 153 00:10:47,229 --> 00:10:51,149 Maintenant, je veux que vous vous nourrissiez les uns les autres Le truc avec de jolis sourires sur votre visage. 154 00:10:51,275 --> 00:10:54,944 ♪ Mes Iips ont de plus en plus envie chaque jour 155 00:10:55,071 --> 00:10:58,114 ♪ Un seul coup n'est jamais suffisant des trucs... ♪ 156 00:10:58,240 --> 00:11:01,910 PearI et Cathy, prenez un peu un plan plus serré d'eux, d'accord ? 157 00:11:02,036 --> 00:11:05,497 - (Homme) Tu veux que j'emménage ? - Au fur et à mesure qu'ils s'avancent, entrez. 158 00:11:05,623 --> 00:11:07,207 Pouvez-vous l'obtenir ? 159 00:11:10,169 --> 00:11:14,089 Allez faire un gros plan des visages de ces deux-là parce que ce sont de vraies beautés. 160 00:11:14,215 --> 00:11:16,591 Laissez-moi voir à quel point vous l'aimez ! 161 00:11:16,717 --> 00:11:19,552 Très bien. Merci, les filles. 162 00:11:20,846 --> 00:11:23,014 OK, Christine, par toi-même. 163 00:11:23,140 --> 00:11:26,351 Droit aux Iens. Juste ici. 164 00:11:26,477 --> 00:11:29,145 Je vais vouloir que tu entres pour un gros plan serré 165 00:11:29,271 --> 00:11:31,731 - alors qu'elle alimente la caméra. - (Chuchote) 166 00:11:31,857 --> 00:11:34,984 Que fais-tu ? Êtes-vous fou? 167 00:11:35,111 --> 00:11:37,529 - Qui diable es-tu ? - Tout le monde fait une pause de cinq minutes. 168 00:11:37,655 --> 00:11:41,324 Je dois parler à Miss KendaII de son emploi et ce travail. 169 00:11:41,450 --> 00:11:44,369 Vous pouvez tous casser. Café? Tu peux décoller avec ça. 170 00:11:44,495 --> 00:11:46,830 Tuez les lumières et le son. Tu as ça ? 171 00:11:46,956 --> 00:11:48,790 - (La musique s'arrête) - Quoi... ? 172 00:11:48,916 --> 00:11:51,751 Je suis désolé de vous interrompre, mais je ne peux pas attendre à Iine. 173 00:11:51,877 --> 00:11:55,171 I can teII you're not the type de personne à attendre en ligne non plus. 174 00:11:55,297 --> 00:11:58,174 Tu n'es pas arrivé là où tu es maintenant en attendant à Iine, n'est-ce pas ? 175 00:11:59,385 --> 00:12:03,680 - Comment connais-tu cette histoire ? - C'est comme ça que je suis arrivé là où je suis. 176 00:12:03,806 --> 00:12:07,726 Et me voici avec toi et tu es vraiment jolie. 177 00:12:07,852 --> 00:12:12,021 - "David...Rutherford ?" - Moé ! Mes amis m'appellent Moe. 178 00:12:12,148 --> 00:12:15,775 Ils m'appellent Moe parce qu'à chaque fois qu'ils donne-moi quelque chose, je veux toujours plus ! 179 00:12:18,487 --> 00:12:21,823 Et je suppose que tu te demandes ce que je veux de toi. 180 00:12:21,949 --> 00:12:25,326 Oui, j'aimerais savoir de quoi il s'agissait. 181 00:12:25,453 --> 00:12:28,663 Je veux te mettre notre campagne de relations publiques. 182 00:12:28,789 --> 00:12:33,168 J'ai besoin de toi non seulement pour élever l'image, tu dois convaincre le public 183 00:12:33,294 --> 00:12:39,048 que Lee-High Petroleum a à cœur l’intérêt du public. 184 00:12:39,175 --> 00:12:42,719 Oh! Mais... Mais pourquoi moi ? 185 00:12:42,845 --> 00:12:46,598 Eh bien, je veux dire, Je regarde ce que tu as fait pour The Stuff ! 186 00:12:46,724 --> 00:12:50,268 Tu as inventé le nom, comme je le comprends. 187 00:12:50,394 --> 00:12:53,730 Vous avez créé l'image et mis l'ensemble des ventes s'assemble. 188 00:12:53,856 --> 00:12:56,441 That's why I don't have a Iot du temps pour les compagnies pétrolières. 189 00:12:56,567 --> 00:12:59,360 Eh bien, chérie, Je ne suis pas ici pour embaucher votre agence. 190 00:12:59,487 --> 00:13:02,280 Je veux acheter votre agence et vous met aux commandes. 191 00:13:04,283 --> 00:13:06,242 Oh! Oh! Euh... 192 00:13:06,368 --> 00:13:10,121 Vous souhaitez racheter l'agence et faire...? Cela clarifie les choses. 193 00:13:10,247 --> 00:13:12,707 Si tu restes assis là une seconde. 194 00:13:12,833 --> 00:13:15,543 Mitzi? Mitzi. 195 00:13:17,797 --> 00:13:20,965 Je veux que tu regardes ce type en profondeur et revenez vers moi. 196 00:13:21,091 --> 00:13:24,886 Je veux que tu annules mon rendez-vous pour le dîner et va me chercher une robe à porter. 197 00:13:25,012 --> 00:13:27,180 Non, problème. Tout de suite, Miss KendaII. 198 00:13:29,016 --> 00:13:31,935 Alors, tu disais ? 199 00:13:33,687 --> 00:13:36,397 J'aime voir une femme avec décision. 200 00:13:37,483 --> 00:13:39,192 Choisissez votre restaurant préféré. 201 00:13:39,944 --> 00:13:42,320 Mm... Où loges-tu ? 202 00:13:42,988 --> 00:13:44,155 Le Sherry-Pays-Bas. 203 00:13:45,074 --> 00:13:48,284 Disposent-ils d'un service d'étage ? au Sherry-NetherIand ? 204 00:13:48,410 --> 00:13:50,870 Ma limousine est juste dehors. 205 00:13:54,124 --> 00:13:55,834 Le mien aussi. 206 00:13:55,960 --> 00:13:58,169 Je parie que le mien est plus gros que le tien. 207 00:13:58,295 --> 00:14:00,630 (Bébé pleure) 208 00:14:00,756 --> 00:14:02,423 (Les scanners bipent) 209 00:14:20,985 --> 00:14:23,778 - Hé, donne-moi ça ! - Rends-moi ça ! 210 00:14:23,904 --> 00:14:25,989 Que penses-tu faire ? 211 00:14:27,908 --> 00:14:31,077 Attendez! Reviens ici, gamin ! 212 00:14:33,289 --> 00:14:35,874 (Tannoy) "Sécurité allée sept, s'il vous plaît. 213 00:14:36,000 --> 00:14:39,919 'Tout le personnel de sécurité' vers l'allée sept, s'il vous plaît. 214 00:14:53,309 --> 00:14:54,893 Oh merde! 215 00:15:13,329 --> 00:15:16,039 Lâchez-moi ! Laissez-moi partir ! 216 00:15:16,165 --> 00:15:17,415 Plaisir ! 217 00:15:19,209 --> 00:15:20,835 Lâcher! 218 00:15:21,462 --> 00:15:23,129 Ça va tous vous tuer ! 219 00:15:39,229 --> 00:15:41,356 (Sonnerie II) 220 00:15:41,482 --> 00:15:43,024 (Grandissant) 221 00:15:43,692 --> 00:15:45,151 (Sonnerie II) 222 00:15:46,528 --> 00:15:49,989 Bonjour, M. Vickers. Je t'ai appelé pour un rendez-vous. 223 00:15:50,115 --> 00:15:52,450 Bien sûr, l'homme du magazine Consommateur ? 224 00:15:52,576 --> 00:15:55,703 - Ouais, c'est vrai. - Eh bien, entrez. 225 00:15:55,829 --> 00:15:58,164 (Chien qui grogne et gronde) 226 00:16:05,297 --> 00:16:08,549 - Il est amical ? - Il est absolument inoffensif. 227 00:16:08,676 --> 00:16:10,927 - Quel âge a-t-il ? - Un an. 228 00:16:11,053 --> 00:16:15,515 - Un an ? Il est terriblement grand. - Je le nourris très bien. 229 00:16:15,641 --> 00:16:18,643 - Je peux t'offrir un verre ? - Non merci. J'en ai fini avec ça maintenant. 230 00:16:18,769 --> 00:16:22,397 Je suis content d'entendre ça. La liqueur Je peux te tuer. Cela devrait être interdit. 231 00:16:23,983 --> 00:16:28,820 M. Vickers, depuis combien de temps allez-vous avec la Food and Drug Administration ? 232 00:16:30,572 --> 00:16:32,782 J'ai presque 19 ans. 233 00:16:32,908 --> 00:16:35,493 Ouais, très bientôt ils vont me mettre à la retraite. 234 00:16:35,619 --> 00:16:37,370 (Grandissant) 235 00:16:38,205 --> 00:16:41,124 Et si je comprends bien, tu faisais partie de l'équipe 236 00:16:41,250 --> 00:16:44,585 qui a testé et approuvé un produit appelé The Stuff. 237 00:16:44,712 --> 00:16:46,838 Ils n’avaient alors pas de nom pour cela. 238 00:16:46,964 --> 00:16:50,049 Ils en ont marchandé l'enfer, mais nous avons convenu que c'était un bon produit. 239 00:16:50,175 --> 00:16:53,011 Combien de temps a-t-il été testé avant de l'approuver ? 240 00:16:53,137 --> 00:16:57,890 Tu dois comprendre que c'est un dessert, 241 00:16:58,017 --> 00:17:00,309 pas un médicament sur ordonnance. 242 00:17:00,436 --> 00:17:04,480 Pas très différent du yaourt ou de la glace. 243 00:17:04,606 --> 00:17:06,816 Qu'y a-t-il dans The Stuff ? De quoi est-il fait ? 244 00:17:06,942 --> 00:17:08,776 Comment c'est fait ? 245 00:17:11,739 --> 00:17:13,656 - Quel était ton nom, déjà ? - Rutherford. 246 00:17:13,782 --> 00:17:15,616 - Rutherford. -Moe Rutherford. 247 00:17:15,743 --> 00:17:17,535 j'espère... 248 00:17:17,661 --> 00:17:20,788 J'espère que tu ne vas pas me le dire qu'il y a eu des problèmes, 249 00:17:20,914 --> 00:17:24,917 - Je veux dire, quelqu'un y est allergique. - Ça te dérangerait, n'est-ce pas ? 250 00:17:25,044 --> 00:17:30,048 Écoute, tout ce que nous pouvons faire, c'est chercher quelque chose de commun à la plupart des gens. 251 00:17:30,174 --> 00:17:35,344 S'il n'y a aucune raison d'interdire l'utilisation d'un produit, alors nous devons l'accepter. 252 00:17:35,471 --> 00:17:36,763 (Grandissant) 253 00:17:36,889 --> 00:17:39,557 - Et dans ce cas, c'était... - (Grognant) 254 00:17:39,683 --> 00:17:41,934 Dans ce cas, c'était un plaisir. 255 00:17:42,061 --> 00:17:44,729 C'était un plaisir absolu parce que je l'adore ! Je l'adore ! 256 00:17:44,855 --> 00:17:47,398 - Oh, tu manges The Stuff ? - Tout le temps. 257 00:17:47,524 --> 00:17:50,902 - Je le donne à Ben. Ben en a. - Vous nourrissez le chien The Stuff ? 258 00:17:51,028 --> 00:17:53,154 Absolument. Ben en mange tout le temps. C'est vrai, Ben ? 259 00:17:53,280 --> 00:17:55,281 (Grandissant) 260 00:17:55,407 --> 00:17:59,368 Eh bien, je... je suppose que si vous le mangez tous les deux, ça doit aller bien. 261 00:17:59,495 --> 00:18:02,955 - Oui. C'est vraiment bien. - (Grognant, aboyant) 262 00:18:03,082 --> 00:18:06,292 Mais je comprends ça vous n'êtes pas chimiste, M. Vickers. 263 00:18:06,418 --> 00:18:10,213 Non, je suis administrateur, mais, euh... 264 00:18:10,339 --> 00:18:13,049 mais je peux vous donner les noms de certaines personnes présentes dans le panel. 265 00:18:13,175 --> 00:18:16,385 Eh bien, j'ai déjà essayé ça et pour une raison étrange, 266 00:18:16,512 --> 00:18:19,055 ils sont tous hors du pays ou décédé. 267 00:18:19,181 --> 00:18:22,558 - Quelle honte. - Ouais. 268 00:18:24,561 --> 00:18:27,146 Dites, où avez-vous testé The Stuff ? 269 00:18:27,272 --> 00:18:29,065 - Stader. - Stader Virginia ? 270 00:18:29,191 --> 00:18:32,235 J'ai encore quelques préliminaires feuilles de travail dans mon bureau. 271 00:18:32,361 --> 00:18:34,737 Peut-être que tu devrais les regarder - rien de confidentiel. 272 00:18:34,863 --> 00:18:38,950 J'apprécierais ça. Je les photocopierais et vous les renverrons directement. 273 00:18:39,076 --> 00:18:41,577 Tu es chanceux. Je ne jette jamais rien. 274 00:18:41,703 --> 00:18:43,204 (Chien haletant) 275 00:18:43,330 --> 00:18:46,207 - (Aboyer) - Ben ! Bon garçon ! 276 00:18:51,338 --> 00:18:54,757 Pourquoi ton maître a-t-il peur de toi ? Hein? 277 00:18:58,095 --> 00:19:00,388 Tu as faim ? Tu veux quelque chose à manger ? 278 00:19:00,514 --> 00:19:02,974 Allez. Allons à la cuisine. 279 00:19:14,862 --> 00:19:18,865 Oh, je suis désolé. j'aurais dû offrir vous une tasse de café ou une boisson gazeuse. 280 00:19:18,991 --> 00:19:21,492 Je me sens comme un verre d'eau, mais je n'ai plus soif. 281 00:19:21,618 --> 00:19:24,829 Voici quelques-uns de mes anciens documents, juste beaucoup de vieux noms. 282 00:19:24,955 --> 00:19:27,915 Eh bien, merci beaucoup. Je l'apprécie. 283 00:19:28,041 --> 00:19:29,917 C'est mon plaisir. (Chuckies) 284 00:19:35,632 --> 00:19:38,342 Je vais en recevoir des copies dès que possible. 285 00:19:38,468 --> 00:19:41,137 - Eh bien, prends ton temps. - Au revoir Ben ! 286 00:19:47,227 --> 00:19:49,729 (Ben gémit) Tu as été un bon garçon, Ben. 287 00:19:49,855 --> 00:19:53,691 J'ai un cadeau pour toi. En fait, j'ai un régal pour nous deux. 288 00:19:54,735 --> 00:19:56,027 Nous le méritons, n'est-ce pas ? 289 00:20:00,157 --> 00:20:01,908 (Jingie hurlant) 290 00:20:03,994 --> 00:20:07,038 ♪ Goût qui satisfait 291 00:20:07,164 --> 00:20:09,624 ♪ Ma grande et douce surprise excitante 292 00:20:09,750 --> 00:20:13,211 ♪ Un seul coup n'est jamais suffisant des trucs 293 00:20:13,337 --> 00:20:16,464 ♪ Reste froid et jamais moi, c'est loin... ♪ 294 00:20:16,590 --> 00:20:20,259 2h30 du matin et ils continuent à arriver. 295 00:20:20,385 --> 00:20:23,095 ♪ Un seul coup n'est jamais suffisant des trucs 296 00:20:23,222 --> 00:20:25,264 ♪ Jamais moi, jamais moi… ♪ 297 00:20:25,390 --> 00:20:27,266 (Grognant) 298 00:20:32,314 --> 00:20:34,565 Aide-moi ! Non! 299 00:20:37,611 --> 00:20:39,237 Aide-moi ! 300 00:20:39,363 --> 00:20:41,739 (Cris) 301 00:20:42,950 --> 00:20:44,283 (SnarIing) 302 00:20:44,409 --> 00:20:46,452 Non ! Arrêtez ça ! 303 00:20:49,831 --> 00:20:51,666 Ben non ! Ben ! 304 00:20:51,792 --> 00:20:53,042 (Aboyer) 305 00:20:53,168 --> 00:20:54,961 J'en achèterai plus ! 306 00:20:58,006 --> 00:20:59,048 (Criant) 307 00:21:24,491 --> 00:21:26,117 (Klaxonne) 308 00:21:26,243 --> 00:21:28,452 (Homme) OK, j'arrive. J'arrive. 309 00:21:28,578 --> 00:21:31,622 - Que puis-je faire pour toi ? - Remplis-la. 310 00:21:31,748 --> 00:21:34,834 Remplis-la. Ouais. 311 00:21:35,919 --> 00:21:38,838 Il y a de belles toilettes propres là-bas, si tu veux. 312 00:21:38,964 --> 00:21:42,591 J'ai dû prendre la mauvaise direction ici quelque part. 313 00:21:42,718 --> 00:21:45,886 - C'est Stader, n'est-ce pas ? - Oui c'est le cas. 314 00:21:46,013 --> 00:21:48,973 Je connais quelqu'un ici. Je ne me souviens pas de son nom. Euh... 315 00:21:49,099 --> 00:21:51,017 -Mevillie. - (BeII sonne) 316 00:21:51,143 --> 00:21:53,352 Tu veux dire le vieux Haroid ? Il a déménagé. 317 00:21:53,478 --> 00:21:57,815 - Ils sont sur le point de partir d'ici. - Il n'y a personne ici à part toi ? 318 00:21:57,941 --> 00:22:01,235 Tu ne veux pas te laver les mains ? J'ai mis une nouvelle serviette. 319 00:22:01,361 --> 00:22:03,487 - (BeII sonne) - Pourriez-vous arrêter ça à 20 $ ? 320 00:22:04,364 --> 00:22:06,198 D'accord, ouais. Bien sûr. 321 00:22:12,873 --> 00:22:15,166 Reconnaissez-vous cette voiture là-bas ? 322 00:22:16,835 --> 00:22:18,002 Non. 323 00:22:19,129 --> 00:22:23,132 N'est-ce pas une nouveauté ? Deux inconnus en une journée. 324 00:23:03,632 --> 00:23:06,675 Salut-ouais ! Hah ! 325 00:23:08,053 --> 00:23:09,553 Aïe ! 326 00:23:15,560 --> 00:23:17,269 Tu es Charlie aux pépites de chocolat ! 327 00:23:17,396 --> 00:23:21,315 Eh bien, je suis sûr que ce n'est pas le cas le Kentucky ColoneI ! Lâchez-moi. 328 00:23:21,441 --> 00:23:25,820 Je suis désolé. Que fais-tu dans une ville J'aime ça, grand cadre, comme toi ? 329 00:23:25,946 --> 00:23:28,364 J'essaie de découvrir quelque chose à propos des fils de pute 330 00:23:28,490 --> 00:23:31,867 qui a volé ma compagnie et m'a jeté sur mon beau cul noir ! 331 00:23:31,993 --> 00:23:35,037 - Tu travailles pour eux, hein ? - J'enquête sur eux, comme vous. 332 00:23:35,163 --> 00:23:37,081 Ces merdes ! 333 00:23:37,207 --> 00:23:40,876 D'une manière ou d'une autre, mec, ils sont arrivés à mon cul frère et mes deux neveux idiots 334 00:23:41,002 --> 00:23:43,796 et tout le monde J'ai fait confiance au stock. 335 00:23:43,922 --> 00:23:48,259 Et ils leur ont fait un lavage de cerveau, mec ! Ensuite, ils étaient dedans et moi dehors ! 336 00:23:48,385 --> 00:23:50,553 Ouais, d'accord, Charlie. Avez-vous découvert quelque chose ? 337 00:23:50,679 --> 00:23:54,849 Qu'est-ce que tu vas découvrir dans une ville qui a été séché et emporté par le vent ? 338 00:23:54,975 --> 00:23:56,058 (Chien qui aboie) 339 00:23:56,935 --> 00:24:00,938 Ça doit aussi être un effet secondaire du fait de manger beaucoup de dessert - une envie de migrer. 340 00:24:01,064 --> 00:24:03,732 Il y a une envie répandue de le faire par ici. 341 00:24:03,859 --> 00:24:07,445 J'aurais peut-être accepté l'idée. Ils n'étaient pas obligés de voler ma compagnie. 342 00:24:07,571 --> 00:24:09,989 Ces gars n'aiment pas avoir des partenaires, Charlie. 343 00:24:10,115 --> 00:24:13,993 Je pensais que s'il s'agissait d'une façade mafieuse, Je leur répondrais, je les dénoncerais. 344 00:24:14,119 --> 00:24:17,788 - Et puis récupérer ma compagnie. - Mais comment as-tu trouvé cet endroit ? 345 00:24:17,914 --> 00:24:19,957 Encore mes maudits proches. 346 00:24:20,083 --> 00:24:23,752 Après, ils m'ont exclu du conseil d'administration de réalisateurs, vous savez ce qu’ils ont fait ? 347 00:24:23,879 --> 00:24:28,549 Ils se sont cachés de moi, mec, ont disparu parce qu'ils savaient que je les tuerais ! 348 00:24:28,675 --> 00:24:31,719 Puis ils ont quitté cet endroit ici comme adresse de réexpédition. 349 00:24:31,845 --> 00:24:33,721 - Une adresse de réexpédition ? - Ouais. 350 00:24:34,806 --> 00:24:36,515 Eh bien, c'est un bureau de poste. 351 00:24:39,895 --> 00:24:42,146 Où est-ce que ce courrier est redirigé ? 352 00:24:42,272 --> 00:24:46,525 Oh, à ces gens, les adresses qu'ils ont laissées derrière eux. 353 00:24:46,651 --> 00:24:51,155 Mais je ne vois pas que c'est tout ce qui t'intéresse, euh, pour toi. 354 00:24:52,949 --> 00:24:56,327 MidIand, Géorgie. MidIand, Géorgie. MidIand, Géorgie. 355 00:24:56,453 --> 00:24:59,997 Un grand nombre de personnes ont déménagé à MidIand, en Géorgie, mec. 356 00:25:01,958 --> 00:25:05,085 C'est l'heure du dîner. Pourquoi tu ne fermes pas boutique ? 357 00:25:05,212 --> 00:25:07,463 On va vous emmener manger un morceau. 358 00:25:07,589 --> 00:25:10,174 J'ai déjà mangé. 359 00:25:10,300 --> 00:25:12,510 MidIand, Géorgie, hein ? 360 00:25:12,636 --> 00:25:15,513 Ils y sont tous allés et tu es resté ici ? 361 00:25:16,223 --> 00:25:18,182 S'en aller. 362 00:25:18,808 --> 00:25:21,602 - Laissez-nous tranquilles. - Que veux-tu dire par "nous", mec ? 363 00:25:21,728 --> 00:25:25,022 Nous vous parlons. Il n'y a personne Il y a autre chose à cet endroit, n'est-ce pas ? 364 00:25:25,148 --> 00:25:29,902 Tout ce que nous voyons, c'est toi et le gaz l'homme de la gare et maintenant il est parti. 365 00:25:30,028 --> 00:25:32,279 Nous ne dérangeons personne. 366 00:25:32,405 --> 00:25:33,614 (Coassement) 367 00:25:35,534 --> 00:25:37,159 Excusez-moi. 368 00:25:37,285 --> 00:25:39,036 Je reviens tout de suite. 369 00:25:46,795 --> 00:25:48,879 (La porte grince) 370 00:25:51,258 --> 00:25:52,758 Qu'en penses-tu, Charlie ? 371 00:25:52,884 --> 00:25:55,052 L'homme n'est pas en bon état de marche. 372 00:25:55,178 --> 00:25:56,428 Absolument ! 373 00:25:56,555 --> 00:25:58,138 J'aimerais l'emmener quelque part et faites-lui une radiographie. 374 00:25:58,265 --> 00:26:00,015 Et s'il ne veut pas venir avec ? 375 00:26:00,141 --> 00:26:02,101 - On l'arrache. - Maintenant, Charlie. 376 00:26:02,227 --> 00:26:04,728 Je dirige une opération de haute technologie. Je n'aime pas ce genre de choses. 377 00:26:04,854 --> 00:26:08,440 J'ai quelques solutions de faible technologie. On a frappé ce connard à la tête... 378 00:26:08,567 --> 00:26:11,277 Ooh, eh bien... Nous pourrions faire ça. 379 00:26:11,403 --> 00:26:13,737 - On le jette dans le coffre de la voiture. - On pourrait faire ça aussi. 380 00:26:13,863 --> 00:26:16,407 - Et on décolle. - Mais à qui appartient la voiture ? 381 00:26:16,533 --> 00:26:18,325 (Gémissant) 382 00:26:25,542 --> 00:26:28,085 Je serai là, bébé. 383 00:26:30,547 --> 00:26:31,964 Héhé ? 384 00:26:36,469 --> 00:26:40,889 - OK, Ietha, les mains. Tuez la porte. - D'ACCORD. Attention aux spIinters. 385 00:26:43,018 --> 00:26:44,602 Je frappe toujours en premier. 386 00:26:48,023 --> 00:26:49,607 Hein! 387 00:27:00,994 --> 00:27:04,330 - (Chuchote) Que lui est-il arrivé ? - Personne ne peut ouvrir la bouche aussi grand ! 388 00:27:08,043 --> 00:27:10,210 Tu ne penses pas à tu vas après ? 389 00:27:10,337 --> 00:27:12,421 J'espère que tu as une arme sur toi, Charlie. 390 00:27:12,547 --> 00:27:16,133 - Mes mains sont des armes IethaI ! - J'espère que tu as raison. 391 00:27:16,259 --> 00:27:20,179 Parce que si cette chose essaie de me tuer, tu me tues en premier. 392 00:27:26,478 --> 00:27:31,398 - Attends, attends, attends. Nous ne sommes pas seuls. - (Pas courant) 393 00:27:32,108 --> 00:27:35,152 La seule chose aux pépites de chocolat CharIie sait mieux que se battre, c'est courir. 394 00:27:35,278 --> 00:27:37,071 Choisissez une direction. 395 00:27:43,536 --> 00:27:45,287 - Entrez là-dedans... - (Criant) 396 00:27:46,623 --> 00:27:48,457 (Moe) Monte dans ce bateau, Charlie. 397 00:27:48,583 --> 00:27:50,834 Je viens de faire un trou dans cette ventouse ! 398 00:27:52,837 --> 00:27:53,921 (gargouillis) 399 00:27:54,047 --> 00:27:56,382 Montez dans le bateau ! 400 00:28:20,657 --> 00:28:22,866 - Chérie, tu as un café pour moi ? - Bien sûr. 401 00:28:22,992 --> 00:28:25,119 Tu es une jolie chose ! Regardez-la. N'est-elle pas jolie ? 402 00:28:25,245 --> 00:28:26,245 Mm-hm. 403 00:28:26,371 --> 00:28:30,249 Chaque fois que je sens que j'ai envie de manger, Je pense à ce type avec la gueule. 404 00:28:30,375 --> 00:28:33,043 - Ça me retourne le ventre. - (CharIie ChuckIes) 405 00:28:33,169 --> 00:28:36,839 Hé, serveuse. Tu as du bon des cookies aux pépites de chocolat ? 406 00:28:36,965 --> 00:28:39,174 Bien sûr. Fait maison. 407 00:28:39,300 --> 00:28:41,301 Vous avez des trucs ? 408 00:28:41,428 --> 00:28:43,679 (Musique country jouée sur jukebox) 409 00:28:44,472 --> 00:28:48,434 J'aurais aimé le faire. Je n'arrive pas à l'obtenir. Mais c'est sur commande. 410 00:28:50,270 --> 00:28:51,478 Charles ? 411 00:28:55,275 --> 00:28:57,901 Toi et moi allons devoir nous séparer. 412 00:28:58,862 --> 00:29:02,197 Tu es sûr que tu n'as plus besoin mes poings de fer ? 413 00:29:04,409 --> 00:29:07,494 Je veux que tu ailles à Washington DC 414 00:29:07,620 --> 00:29:11,415 et voir Agent Spécial Franck Herbert.... 415 00:29:12,167 --> 00:29:14,668 (Chuchotements) du FBI. 416 00:29:17,338 --> 00:29:21,049 Il ne me croira pas. Peut-être qu'il te croira. 417 00:29:21,176 --> 00:29:24,762 - Euh... Frank Herbert, le FBI ? - Chut ! 418 00:29:24,888 --> 00:29:26,722 Je t'ai eu. 419 00:29:26,848 --> 00:29:29,224 (Charlie Iaughs) 420 00:29:29,350 --> 00:29:31,685 Et voilà, chérie. Merci beaucoup. 421 00:29:32,937 --> 00:29:37,065 Hé, les amis. L'un d'entre vous descend Vers la route 1 05, ça pourrait donner un coup de pouce à un gars ? 422 00:29:37,192 --> 00:29:40,110 - Ouais. J'ai presque fini. - Oh, bien. Merci beaucoup. 423 00:29:40,236 --> 00:29:42,863 - Ton ami vient avec toi ? - Non. Il a d'autres affaires. 424 00:29:42,989 --> 00:29:46,366 Charlie! Rappelez-vous où vous êtes. 425 00:30:18,483 --> 00:30:20,400 Le voilà qui vient. 426 00:30:26,991 --> 00:30:28,700 (Crissement des pneus) 427 00:30:30,787 --> 00:30:32,704 (Klaxons klaxonnant) 428 00:30:38,628 --> 00:30:41,505 - Vous êtes M. Rutherford. - C'est exact. 429 00:30:41,631 --> 00:30:43,674 Je t'attendais à ce moment-là. 430 00:30:43,800 --> 00:30:48,971 Je suppose que Stader n'était pas plutôt communauté sympathique pour vous. 431 00:30:49,639 --> 00:30:52,057 - Les voyages d'information sont rapides. - Hum. 432 00:30:53,643 --> 00:30:58,605 Vous n’en faites pas partie, n’est-ce pas ? Vous n'êtes pas sur The Stuff, n'est-ce pas ? 433 00:30:58,731 --> 00:31:02,901 Oh non, non. Mon médecin ne le ferait jamais permettez-moi de prendre tout ça. 434 00:31:03,027 --> 00:31:05,279 Mais vous le distribuez. Vous savez ce que c'est. 435 00:31:05,405 --> 00:31:07,698 Tu le mets dans les magasins et les supermarchés. 436 00:31:07,824 --> 00:31:09,408 Je sais ce que c'est ? Ne sois pas ridicule. 437 00:31:09,534 --> 00:31:11,493 Je ne sais pas ce que c'est. Est-ce que quelqu'un sait ce que c'est ? 438 00:31:11,619 --> 00:31:13,579 J'en ai seulement fait ce que c'était. 439 00:31:13,705 --> 00:31:17,583 Ceux qui prendraient une masse critique, c'est tout. 440 00:31:17,709 --> 00:31:23,046 Ces gens qui l'ont découvert et je l'ai apporté, j'étais déjà accro. 441 00:31:23,172 --> 00:31:25,632 Ils ont été obligés trouver quelqu'un comme moi 442 00:31:25,758 --> 00:31:27,593 qui pourrait le commercialiser par dizaines de millions. 443 00:31:27,719 --> 00:31:31,597 C'était bien avant toi testé le produit à Stader. 444 00:31:31,723 --> 00:31:33,140 Où est-ce que tout a commencé ? 445 00:31:34,559 --> 00:31:37,769 Tout le monde à Stader est allé dans un IittIe ville appelée MidIand, Géorgie. 446 00:31:37,896 --> 00:31:42,274 Maintenant, votre conglomérat possède une société minière au MidIand ? 447 00:31:42,400 --> 00:31:46,236 Lâchez prise, M. Rutherford. Vous ne pouvez pas l'arrêter. 448 00:31:46,362 --> 00:31:48,405 Je peux te faire taire. 449 00:31:49,365 --> 00:31:52,200 (Riant) Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas. 450 00:31:52,327 --> 00:31:54,912 Je pense que personne je ferais très attention 451 00:31:55,038 --> 00:31:57,247 à un personnage peu recommandable comme vous. 452 00:31:57,373 --> 00:32:00,000 Tu es un voyou, tu es un escroc 453 00:32:00,126 --> 00:32:04,922 à la solde des fabricants de glaces essayer de foutre en l'air la concurrence. 454 00:32:05,590 --> 00:32:07,466 Je pourrais toujours te tuer. 455 00:32:07,592 --> 00:32:09,426 (Rires nerveusement) 456 00:32:10,094 --> 00:32:12,554 Ou tu pourrais venir travailler pour moi. 457 00:32:12,680 --> 00:32:14,890 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 458 00:32:16,434 --> 00:32:20,687 J'avais une petite enveloppe ici pour toi en prévision de votre arrivée. 459 00:32:23,274 --> 00:32:26,610 - Qu'en penses-tu ? - Des factures de 1 000 $ ? 460 00:32:26,736 --> 00:32:29,571 - Environ 25 d'entre eux ? - Hé! C'est parti ! 461 00:32:30,365 --> 00:32:34,826 Aso une première ébauche de contrat pour superviser notre sécurité ici. 462 00:32:34,953 --> 00:32:37,412 Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 463 00:32:37,538 --> 00:32:38,705 Mm. 464 00:32:38,831 --> 00:32:41,208 Mais je n'ai pas besoin de manger The Stuff. est-ce que je ? 465 00:32:41,334 --> 00:32:43,377 J'aimerais laisser ça aux peluches. 466 00:32:43,503 --> 00:32:46,088 - Ce n'est pas ta faute. - C'est ma faute. 467 00:32:46,214 --> 00:32:48,966 J'ai inventé toute la campagne c'est ce qui l'a rendu si populaire. 468 00:32:49,092 --> 00:32:51,134 Êtes-vous la seule personne avez-vous déjà fait quelque chose de mal ? 469 00:32:51,260 --> 00:32:54,262 Non, je sais que je ne suis pas la seule personne qui a déjà fait quelque chose de mal. 470 00:32:54,389 --> 00:32:57,599 Voulez-vous échanger des péchés, Mlle Kenda II ? 471 00:32:57,725 --> 00:33:01,269 Oui, c'est vrai. Je vais échanger un péché avec toi. 472 00:33:01,396 --> 00:33:04,314 Je ne suis pas un millionnaire du pétrole. 473 00:33:04,440 --> 00:33:06,441 - Je suis un saboteur industriel. - (Elle rit) 474 00:33:09,404 --> 00:33:13,573 Pourquoi n'appelles-tu pas simplement le FBI et leur dire ce que tu sais ? 475 00:33:13,700 --> 00:33:15,867 Je n'ai aucune crédibilité avec le Bureau 476 00:33:15,994 --> 00:33:18,453 ou toute autre agence fédérale, d'ailleurs. 477 00:33:18,579 --> 00:33:20,789 J'étais l'un d'entre eux. Ils m'ont mis dehors. 478 00:33:20,915 --> 00:33:25,919 - Euh... Et RaIph Nader ? - Oh, j'ai aussi une mauvaise réputation auprès de lui. 479 00:33:26,045 --> 00:33:29,715 Un couple de constructeurs automobiles m'a engagé pour discréditer des groupes de consommateurs. 480 00:33:29,841 --> 00:33:32,217 - J'ai fait un trop bon travail. - Mais si tu as des preuves... 481 00:33:32,343 --> 00:33:34,386 - Nous devons aller voir quelqu'un... - Je n'ai aucune preuve. 482 00:33:34,512 --> 00:33:35,929 Je n'ai aucune preuve. 483 00:33:36,055 --> 00:33:39,433 C'est pourquoi je dois aller à l'usine avec toi ce soir pour en avoir la preuve. 484 00:33:39,559 --> 00:33:41,768 - Ce soir? - David, tu as vu ça ? 485 00:33:42,687 --> 00:33:45,313 Oh, salut, doc. C'est Nicole. 486 00:33:45,440 --> 00:33:47,899 - Comment vas-tu? - Ravi de vous rencontrer. 487 00:33:48,026 --> 00:33:50,485 Un gamin à Long Island et bien sûr il n'aime pas The Stuff pour le petit-déjeuner. 488 00:33:50,611 --> 00:33:52,738 Je suis devenu dingue dans un supermarché IocaI. 489 00:33:55,908 --> 00:33:57,701 Je dois voir ce gamin. 490 00:33:59,203 --> 00:34:01,663 - Chérie, je te verrai à l'aéroport ce soir. - Quoi? 491 00:34:01,789 --> 00:34:04,750 Doc, verriez-vous Miss KendaII à la maison, s'il te plaît ? 492 00:34:04,876 --> 00:34:06,126 David.... 493 00:34:06,753 --> 00:34:10,589 ♪ Bon goût pour aujourd'hui C'est délicieux à tous points de vue 494 00:34:10,715 --> 00:34:13,300 ♪ Je n'en ai jamais assez de The Stuff ♪ 495 00:34:13,426 --> 00:34:16,803 « Les trucs ! Le goût qui te fait faim de plus. 496 00:34:16,929 --> 00:34:18,805 « Assez n'est jamais assez. 497 00:34:18,931 --> 00:34:21,600 'The Stuff - un goût qui livre ! 498 00:34:21,726 --> 00:34:25,687 ♪ Assez n'est jamais assez des trucs! ♪ 499 00:34:25,813 --> 00:34:27,939 "Ce soir sur NightIine d'ABC..." 500 00:34:28,399 --> 00:34:30,692 (BaII bruit sourd) 501 00:34:31,194 --> 00:34:32,903 "...personnes disparues signalées..." 502 00:34:33,029 --> 00:34:34,905 Hé! Je suis ici, tu sais ! 503 00:34:35,031 --> 00:34:39,159 « Un phénomène qui ne se limite pas aux individus. Des familles ont été portées disparues. 504 00:34:39,285 --> 00:34:41,119 (Bruit sourd) 505 00:34:42,205 --> 00:34:45,499 - Grounded pour la vie ! - '...proportions épidémiques. 506 00:34:45,625 --> 00:34:48,335 "Ce soir sur NightIine d'ABC..." 507 00:34:57,762 --> 00:35:01,098 (BIeeps et explosions de jeux vidéo) 508 00:35:32,130 --> 00:35:33,797 Hé, je regarde. Il est là. 509 00:35:35,341 --> 00:35:36,842 Alors, qu'est-ce que tu regardes ? 510 00:35:36,968 --> 00:35:39,761 - C'est le dîner ? - Nous sommes au régime. 511 00:35:39,887 --> 00:35:42,889 J'ai perdu cinq kilos cette semaine et je ne me suis jamais senti mieux. 512 00:35:43,015 --> 00:35:45,058 Pourquoi tu parles Comme si tu étais dans une publicité ? 513 00:35:45,184 --> 00:35:47,185 Tiens, Jason, prends-en. 514 00:35:48,479 --> 00:35:51,148 Vous savez ce que j'ai dit à ce sujet. C'était la vérité. 515 00:35:52,024 --> 00:35:56,444 Et tu sais qu'il y a quelque chose de vivant là-dedans. 516 00:35:56,571 --> 00:36:00,991 Jason, il y a quelque chose de vivant dans le yaourt. C'est ce qu'on appelle une bactérie bénigne. 517 00:36:01,117 --> 00:36:03,618 - Oui! - Il y a quelque chose de vivant dans le pain. 518 00:36:03,744 --> 00:36:05,287 C'est de la levure. C'est un organisme vivant. 519 00:36:05,413 --> 00:36:08,373 Nous mangeons beaucoup de choses qui sont encore vivants et qui sont bons pour nous. 520 00:36:08,499 --> 00:36:11,793 Je le sais, mais... c'était émouvant. 521 00:36:11,919 --> 00:36:16,131 Tous les micro-organismes bougent, Jason, si on pouvait les voir à l'œil nu. 522 00:36:16,257 --> 00:36:19,426 Au microscope, on les voit bouger. Quelle est la différence ? 523 00:36:19,552 --> 00:36:24,514 Ils sont bons pour nous, Jason. Ils tuent les mauvaises choses qui sont en nous. 524 00:36:24,640 --> 00:36:26,641 (BIip d'un jeu vidéo) 525 00:36:27,727 --> 00:36:30,729 C'est juste un bébé - J'ai toujours peur de tout. 526 00:36:32,732 --> 00:36:34,524 Obtenez-le! 527 00:36:43,951 --> 00:36:44,910 Au secours ! 528 00:36:53,419 --> 00:36:57,172 - Qu'est-ce que je suis censé faire ? - Tu es censé le manger. 529 00:36:57,298 --> 00:37:01,009 Mangez-en autant que vous le pouvez et tu continues à en manger. 530 00:37:04,222 --> 00:37:06,598 Nous pensions que tu aimais cette maison, Jason. C'est pourquoi nous l'avons acheté. 531 00:37:06,724 --> 00:37:09,309 Et ta nouvelle chambre ! Nous vous avons obtenu tout ce que vous demandiez. 532 00:37:09,435 --> 00:37:11,645 Est-ce qu'on vous en demande autant ? 533 00:37:16,943 --> 00:37:18,985 Vous obtenez toujours tout ce que vous voulez. 534 00:37:32,792 --> 00:37:34,751 Reste dans ta chambre jusqu'à ce que tu aies fini ça. 535 00:37:34,877 --> 00:37:37,796 Alors tu pourras devenir à nouveau une partie de la famille. 536 00:38:20,756 --> 00:38:22,757 (SqueIching) 537 00:38:28,306 --> 00:38:29,889 (Fouche) 538 00:39:13,267 --> 00:39:14,768 Hé! 539 00:39:16,062 --> 00:39:19,397 Que fais-tu ici ? Papa a dit de rester à l'étage et de le manger. 540 00:39:20,316 --> 00:39:22,233 Il avait raison. 541 00:39:22,360 --> 00:39:24,903 J'en ai essayé quelques-uns et il avait raison. 542 00:39:27,948 --> 00:39:30,950 Hé! C'est le mien ! 543 00:39:31,077 --> 00:39:32,702 Bien sûr. 544 00:39:32,828 --> 00:39:35,455 Hé, papa. Jason l'adore. 545 00:39:36,832 --> 00:39:38,750 Jason a toujours eu un sacré appétit. 546 00:39:38,876 --> 00:39:42,420 - Pourquoi n'en as-tu pas d'autres ? - Je travaille toujours sur celui-ci. 547 00:39:42,546 --> 00:39:44,714 Ensuite, j'en aurai encore. 548 00:39:44,840 --> 00:39:47,592 Livres hors table. C'est foutu. 549 00:39:48,219 --> 00:39:51,471 En fait, je prendrai tout un tas dans ma chambre. 550 00:39:53,182 --> 00:39:55,558 Juste au cas où J'ai un peu faim. 551 00:39:58,854 --> 00:40:00,563 (Frère) Je ne me fatigue plus. 552 00:40:00,689 --> 00:40:04,150 On ne se fatigue pas, maintenant que nous avons bien mangé. 553 00:40:28,801 --> 00:40:31,386 - Montez dans la voiture ! - Qui es-tu? 554 00:40:31,512 --> 00:40:33,638 Je l'ai vu bouger aussi. Mettez-vous à l'arrière. 555 00:40:35,724 --> 00:40:37,976 (Frère) Hé ! Qui es-tu? 556 00:40:38,102 --> 00:40:40,061 Arrêtez-le ! 557 00:40:44,483 --> 00:40:46,985 (Moe) Garçon, ils l'ont certainement fait beaucoup d'énergie. 558 00:40:50,531 --> 00:40:53,199 (Toux) 559 00:40:55,870 --> 00:40:57,954 Ex... Excusez-moi, monsieur. 560 00:40:58,956 --> 00:41:00,832 Je viens de vomir dans ta voiture. 561 00:41:00,958 --> 00:41:02,584 Je sais! 562 00:41:04,086 --> 00:41:06,129 Je suis désolé! Je veux dire... 563 00:41:06,255 --> 00:41:09,007 - C'est très bien. - Je viens de manger de la crème à raser. 564 00:41:09,133 --> 00:41:13,344 Tout le monde doit manger de la crème à raser de temps en temps. 565 00:41:21,061 --> 00:41:23,730 Tu te sens un peu mieux ? Voudrais-tu ouvrir la fenêtre maintenant ? 566 00:41:25,065 --> 00:41:27,567 - Ouvrir la fenêtre ? - Mm-hm. 567 00:41:36,785 --> 00:41:38,244 (Moe) AII à bord pour la Géorgie ! 568 00:41:41,624 --> 00:41:44,042 Attends une minute, David. Quoi...? 569 00:41:44,168 --> 00:41:47,545 - Sommes-nous prêts à partir ? - Eh bien, nous avons cet ex-détenu ici. 570 00:41:51,926 --> 00:41:55,303 Ouah! je n'ai jamais été dans un avion comme avant. 571 00:42:00,684 --> 00:42:02,393 (Moe) MidIand, Géorgie. 572 00:42:02,520 --> 00:42:05,063 congIomérat de FIetcher qui distribue The Stuff 573 00:42:05,189 --> 00:42:07,357 possède des mines et des carrières tout le monde par ici. 574 00:42:07,483 --> 00:42:09,150 Il doit y avoir une connexion. 575 00:42:19,036 --> 00:42:21,788 Merci. Très beau vol. 576 00:42:21,914 --> 00:42:24,123 - Etes-vous Mlle Butterman ? - Oui, très heureux de vous rencontrer. 577 00:42:24,250 --> 00:42:25,625 Très heureux de vous rencontrer aussi. 578 00:42:26,293 --> 00:42:28,378 Quand il se réveille, divertissez-le. 579 00:42:28,504 --> 00:42:30,380 Si nous ne sommes pas de retour dans trois heures, 580 00:42:30,506 --> 00:42:33,174 emmène-le à l'aéroport de Savannah et attendez les instructions. 581 00:42:35,135 --> 00:42:38,263 (NicoIe) J'espère que ça ne te dérange pas j'amène mon secrétaire, Roger. 582 00:42:38,389 --> 00:42:41,558 - Il est tellement créatif. - Je m'appelle EIIot Howard. 583 00:42:41,684 --> 00:42:44,727 - Je suis le chef des relations publiques. - Très heureux de vous rencontrer. 584 00:42:44,853 --> 00:42:48,273 - C'est mon partenaire. - Je m'appelle Michael Grimsby. 585 00:42:48,399 --> 00:42:51,025 Grimsby et Howard, Howard et Grimsby. Ouais. 586 00:42:51,151 --> 00:42:55,613 N'est-ce pas, messieurs, que vous habitez la ville de Stader, une fois ou une autre ? 587 00:42:57,908 --> 00:43:00,577 - Euh... Comment tu sais ça ? - Eh bien... 588 00:43:00,703 --> 00:43:03,621 C'est là que les tests ont été effectués par la Food and Drug Administration ? 589 00:43:03,747 --> 00:43:05,498 C'est ainsi que nous en avons entendu parler. 590 00:43:05,624 --> 00:43:08,626 J'avais ma propre entreprise, mais j'y ai renoncé pour rejoindre le cabinet. 591 00:43:08,752 --> 00:43:13,673 Nous étions tous les deux convaincus que c'est le produit de demain. 592 00:43:18,387 --> 00:43:22,682 Regardez ces grosses piles ! Je suis plein de trucs, hein ? 593 00:44:10,064 --> 00:44:12,315 - Appelez-moi Cassidy. - Quoi? 594 00:44:12,441 --> 00:44:16,027 - Cassidy, je suis le contremaître de l'entreprise. - Ravi de vous rencontrer. 595 00:44:16,153 --> 00:44:19,822 Merci pour le merveilleux travail que vous faites ce que font les gens sur Madison Avenue. 596 00:44:19,948 --> 00:44:24,327 Oh, c'est très facile de vendre un produit quand les gens l’aiment tellement. 597 00:44:24,453 --> 00:44:26,412 Oui, nous l’aimons nous-mêmes. 598 00:44:26,538 --> 00:44:30,083 C'est dur de garder les ouvriers de manger tous les bénéfices ! 599 00:44:30,209 --> 00:44:31,459 Je parie. 600 00:44:31,960 --> 00:44:33,920 (Les oiseaux gazouillent) 601 00:44:39,468 --> 00:44:41,469 (L'eau coule) 602 00:44:45,516 --> 00:44:47,266 (Écho d'appels d'oiseaux mystérieux) 603 00:44:51,814 --> 00:44:54,023 Tu ne devrais pas tirer des photos ici. 604 00:44:54,900 --> 00:44:56,693 - (Clics de caméra) - Souriez. 605 00:44:57,236 --> 00:44:59,696 (NicoIe) C'est très, très intéressant, M. Cassidy, 606 00:44:59,822 --> 00:45:01,364 mais je pense que ce que nous aimerions voir 607 00:45:01,490 --> 00:45:05,451 est la pièce où ils ont mis tous les ingrédients ensemble, 608 00:45:05,577 --> 00:45:07,495 où ils mixent The Stuff. 609 00:45:07,621 --> 00:45:10,790 Oh, maintenant, c'est un secret d'État. Nous sommes très serrés sur ce sujet. 610 00:45:10,916 --> 00:45:15,628 Monsieur Cassidy, j'ai l'intention d'amener toute une équipe venue de New York 611 00:45:16,255 --> 00:45:21,050 et je tourne une publicité en utilisant des gens qui travaillent ici - peut-être même vous ! 612 00:45:21,176 --> 00:45:23,511 (Le klaxon d'usine retentit) 613 00:45:36,942 --> 00:45:38,693 (Le klaxon du camion klaxonne) 614 00:45:53,751 --> 00:45:56,002 Les trucs vont tomber plus tôt ce soir. 615 00:45:56,670 --> 00:46:00,173 Ça s'est bien passé après le coucher du soleil tous les soirs cette semaine. 616 00:46:01,341 --> 00:46:04,051 Nous avons besoin de plus de camions si nous voulons continuer avec ça. 617 00:46:04,178 --> 00:46:05,970 Je ne veux pas me plaindre... 618 00:46:24,615 --> 00:46:28,409 (Tannoy) 'Unités trois et quatre, soyez prêts pour se rendre à la carrière à 20 heures. 619 00:46:28,535 --> 00:46:32,747 "Les unités cinq et six devraient être prêtes pour déménager à 21h11 17h00. 620 00:46:32,873 --> 00:46:36,709 'Tout le personnel est restreint jusqu'au matin sur le terrain de l'usine. 621 00:46:36,835 --> 00:46:38,795 "Aucun laissez-passer n'est valable." 622 00:46:55,062 --> 00:46:57,855 (Conversation inaudible sur les machines) 623 00:47:03,529 --> 00:47:05,613 Vous avez eu un long vol et tout. 624 00:47:05,739 --> 00:47:07,990 - Vous devez tous les deux être fatigués. - Non, nous ne sommes pas fatigués... 625 00:47:08,116 --> 00:47:11,327 Nous avons pris des dispositions pour un motel pour vous à proximité. 626 00:47:11,453 --> 00:47:14,622 Nous vous chercherons demain matin pour petit-déjeuner et vous ramène ici. 627 00:47:19,336 --> 00:47:22,797 (Moe) On dirait que tu dois manger suffisamment avant qu'il ne prenne le contrôle de votre esprit. 628 00:47:22,923 --> 00:47:25,883 Comme toute autre chose, certaines personnes sont plus sensibles que les autres. 629 00:47:40,023 --> 00:47:43,943 (Moe) Jason est à Savannah, en Géorgie, à présent. 630 00:47:44,069 --> 00:47:46,946 (Nicole) Oh ! je vais m'effondrer à la minute où j'ai touché cet oreiller ! 631 00:47:47,072 --> 00:47:49,448 Je suis vraiment content que tu nous aies donné chambres attenantes. 632 00:47:49,575 --> 00:47:51,659 Elle aime dicter au milieu de la nuit. 633 00:47:51,785 --> 00:47:55,037 Elle s'occupe de ma sténographie et ma chasse et mon bisou. 634 00:47:56,039 --> 00:47:58,082 (Boxe à la télé) 635 00:48:00,794 --> 00:48:02,461 (Casse le cou) 636 00:48:03,755 --> 00:48:05,464 (BeII sonne) 637 00:48:08,051 --> 00:48:11,304 (présentateur de télévision) « Nous sommes chez André restaurant continental exclusif, 638 00:48:11,430 --> 00:48:14,265 "qui s'adresse uniquement au plus grand nombre clientèle discriminante. 639 00:48:14,391 --> 00:48:17,018 « Comment est la nourriture, chérie ? 640 00:48:17,477 --> 00:48:19,228 'Pourri! 641 00:48:19,354 --> 00:48:22,607 - 'C'est bien.' - "Où sont les trucs ?" 642 00:48:23,191 --> 00:48:27,236 ♪ Les trucs sont là maintenant Une nouvelle sensation gustative formidable 643 00:48:27,362 --> 00:48:31,032 ♪ Léger et gratuit maintenant Une nouvelle élévation formidable 644 00:48:31,158 --> 00:48:36,454 ♪ Assez n'est jamais assez des trucs ♪ 645 00:48:36,580 --> 00:48:41,208 'Les trucs - le goût ça te donne faim de moi. 646 00:48:41,335 --> 00:48:45,129 « The Stuff – un goût qui délivre. » 647 00:48:45,255 --> 00:48:47,131 ♪ Assez n'est jamais assez 648 00:48:47,257 --> 00:48:50,092 ♪ Assez n'est jamais assez de Les trucs. ♪ 649 00:48:55,474 --> 00:48:57,767 (les FIies bourdonnent) 650 00:49:01,772 --> 00:49:03,356 (Déchirant) 651 00:49:07,569 --> 00:49:09,362 (Criant) 652 00:49:10,989 --> 00:49:12,990 (Cris étouffés) 653 00:49:17,120 --> 00:49:20,039 David ! 654 00:49:20,165 --> 00:49:21,582 Argh ! 655 00:49:21,708 --> 00:49:23,376 (Cris étouffés) 656 00:49:23,502 --> 00:49:25,711 Je vais te l'enlever. Je vais le brûler. 657 00:49:31,259 --> 00:49:34,428 Non, n'y touche pas. Enlevez vos mains. 658 00:49:43,355 --> 00:49:44,897 Je vais le brûler. 659 00:49:56,785 --> 00:49:59,328 (Moe) Cela s'est durci sur mon visage. 660 00:50:01,164 --> 00:50:03,874 Laissez-nous tranquilles ! Laissez-nous tranquilles ! 661 00:50:04,001 --> 00:50:06,085 Oh mon Dieu ! 662 00:50:08,714 --> 00:50:10,423 (Crie) 663 00:50:13,260 --> 00:50:14,927 Aide-moi ! 664 00:50:15,053 --> 00:50:16,595 (Moe) Regarde ! C'est pour nous ! 665 00:50:16,722 --> 00:50:18,347 (NicoIe) Ça le tue ! 666 00:50:20,434 --> 00:50:23,477 - Aide-le, Moe. - Je vais tout brûler. 667 00:50:25,647 --> 00:50:27,314 (Un homme qui crie) 668 00:50:37,576 --> 00:50:39,702 (Étouffement et crachats) 669 00:50:57,554 --> 00:50:59,597 Ne me touche pas. 670 00:50:59,723 --> 00:51:02,767 - Ça va ? - Montez dans ce camion. Je vais le connecter. 671 00:51:08,106 --> 00:51:09,648 (Criant) 672 00:51:12,152 --> 00:51:15,154 Et si quelqu'un signale le camion volé et nous sommes arrêtés ? 673 00:51:15,280 --> 00:51:18,115 Nous leur disons simplement Ce type a essayé de nous tuer. 674 00:51:18,241 --> 00:51:21,869 - Où allons-nous ? - Nous retournons à l'usine. 675 00:51:21,995 --> 00:51:24,663 Nous allons faire notre propre visite guidée. 676 00:51:35,926 --> 00:51:37,134 Aïe ! 677 00:51:37,260 --> 00:51:45,351 (Le klaxon klaxonne) 678 00:51:46,394 --> 00:51:48,020 Où vont-ils à cette heure ? 679 00:51:48,146 --> 00:51:52,066 C'est le bon moment pour voyager, quand tu ne le fais pas veux être vu. Découvrons. 680 00:53:01,928 --> 00:53:03,596 (Moteur éteint) 681 00:53:03,722 --> 00:53:07,057 Je ne peux pas aller beaucoup plus loin avec ça, putain chose. Ça fait trop de bruit. 682 00:53:17,611 --> 00:53:19,528 (NicoIe) Qu'est-ce que c'est que ce feu là-bas ? 683 00:53:27,078 --> 00:53:28,454 (gargouillis) 684 00:53:30,665 --> 00:53:32,791 (NicoIe) Qu'est-ce qu'ils font ? 685 00:53:32,918 --> 00:53:34,877 (Moe) Ce truc sort tout de suite du centre de la Terre. 686 00:53:36,588 --> 00:53:38,797 Et directement dans nos supermarchés. 687 00:53:39,716 --> 00:53:43,052 Voulez-vous dire qu'ils ne le traitent pas ou le fabriquer du tout ? 688 00:53:43,178 --> 00:53:45,679 Non, ils le siphonnent tout de suite et dans les camions. 689 00:53:47,182 --> 00:53:50,184 La seule façon pour moi de le prouver c'est voler un de ces camions. 690 00:53:53,521 --> 00:53:56,690 Vous ne pouvez pas faire ça. Cet endroit est grande ouverte. Ils vont te voir. 691 00:53:56,816 --> 00:53:59,818 - Pas si je porte ça. - Oh mon Dieu! 692 00:53:59,945 --> 00:54:03,280 Pas étonnant que tu aies sauvé cette chose au lieu de mon portefeuille. 693 00:54:14,542 --> 00:54:16,502 (Les jointures craquent) 694 00:54:16,628 --> 00:54:18,087 Chut ! 695 00:54:18,213 --> 00:54:19,505 Je suis désolé. 696 00:54:36,231 --> 00:54:39,817 Je veux que tu retournes au pick-up. Les clés sont sous le plancher. 697 00:54:39,943 --> 00:54:44,530 Retrouvez-moi sur la route 5 près de la promenade. AII, n'est-ce pas ? 698 00:54:44,656 --> 00:54:47,866 - Tout ira bien, n'est-ce pas ? - Tout ira bien. C'est mon affaire. 699 00:54:47,993 --> 00:54:50,869 - Tu es plutôt mignon dans ce truc. - Ouais? 700 00:54:53,790 --> 00:54:55,165 J’adore les encouragements. 701 00:54:57,043 --> 00:54:59,169 (Les trucs qui gargouillent) 702 00:55:05,302 --> 00:55:08,178 (Tannoy) 'Ça descend en grandes messes ce soir. 703 00:55:08,305 --> 00:55:12,766 'Soyez reconnaissant pour son approvisionnement abondant et pour le bon travail que nous faisons. 704 00:55:12,892 --> 00:55:16,687 "Bientôt, la faim dans le monde sera une chose du passé. 705 00:55:16,813 --> 00:55:20,482 "La Terre dégage de la nourriture qui nourrira tous 706 00:55:20,608 --> 00:55:23,527 'et guide-nous tous à un nouvel ordre de vie. 707 00:55:34,914 --> 00:55:36,707 (gargouillis) 708 00:56:05,236 --> 00:56:07,446 (Pompe vrombissante) 709 00:56:32,972 --> 00:56:34,932 (Pompe vibrante) 710 00:56:38,395 --> 00:56:40,229 Ah non ! 711 00:56:41,481 --> 00:56:44,191 Oh mon Dieu! Dieu! Je vais me noyer dans The Stuff ! 712 00:56:50,907 --> 00:56:52,324 (Surpements et gargouillis) 713 00:56:58,790 --> 00:57:00,874 Sortez-moi d'ici ! Au secours ! 714 00:57:04,963 --> 00:57:06,380 Salut. 715 00:57:11,010 --> 00:57:13,053 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 716 00:57:13,888 --> 00:57:15,681 Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ? 717 00:57:17,267 --> 00:57:19,935 (Jason) Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose pour moi ? 718 00:57:23,398 --> 00:57:25,566 (Jason) Laisse-moi sortir d'ici ! Au secours ! 719 00:57:25,692 --> 00:57:26,859 (Le klaxon du camion retentit) 720 00:57:31,781 --> 00:57:33,449 Jason ? 721 00:57:33,575 --> 00:57:37,035 (Moe) Je vais te sortir de là. (Homme) Hé, qu'est-ce que tu fais ? 722 00:57:37,912 --> 00:57:39,246 Ah ! 723 00:57:43,209 --> 00:57:44,418 Sortez de ce camion ! 724 00:57:50,258 --> 00:57:51,300 (BIip) 725 00:58:05,273 --> 00:58:06,356 (Criant) 726 00:58:06,483 --> 00:58:08,525 (Explosion) 727 00:58:23,500 --> 00:58:25,459 Tu es dans ma tête. 728 00:58:25,585 --> 00:58:30,047 Tu veux que je fasse ce que tu as fait le reste de ma famille le fait. Non! 729 00:58:33,218 --> 00:58:34,551 (Cris) 730 00:58:34,677 --> 00:58:35,969 (Criant) 731 00:58:39,307 --> 00:58:40,807 (Cris) 732 00:58:41,351 --> 00:58:43,310 Non ! 733 00:58:45,146 --> 00:58:47,064 (Cris) 734 00:58:48,525 --> 00:58:50,609 Aarrgghhh ! 735 00:58:57,492 --> 00:58:59,535 (SqueIching) 736 00:59:12,006 --> 00:59:14,216 Accrochez-vous ! Prends mes mains, Jason. 737 00:59:14,342 --> 00:59:16,760 C'est ça. Je t'ai eu maintenant. Allez. 738 00:59:16,886 --> 00:59:18,804 Moe, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 739 00:59:23,685 --> 00:59:26,853 (NicoIe) Ces trucs ne resteront pas enterrés pour Iong. Ils vont le déterrer à nouveau. 740 00:59:27,438 --> 00:59:29,398 (La sirène hurle) 741 00:59:30,567 --> 00:59:32,067 (L'extrémité du tuyau tremble) 742 00:59:32,193 --> 00:59:34,695 Oh, mon garçon ! Je n'ai jamais pensé Je serais ravi de voir des flics ! 743 00:59:34,821 --> 00:59:38,323 Ils contrôlent la zone, n'est-ce pas ? Vous pensez qu'ils contrôlent aussi la police ? 744 00:59:38,449 --> 00:59:42,327 Toute la foutue carrière était pleine de la police. Ce sont tous des peluches. 745 00:59:50,169 --> 00:59:52,045 (La sirène s'arrête) 746 00:59:56,426 --> 00:59:59,803 Hé! Votre tuyau traîne là-bas. 747 01:00:00,513 --> 01:00:03,557 Vas-tu m'arrêter pour outrage à la pudeur ? 748 01:00:03,683 --> 01:00:06,852 Lève la main là où je peux vois-les et sors du camion. 749 01:00:08,688 --> 01:00:10,647 Allez là-bas. Levez les mains. 750 01:00:12,859 --> 01:00:14,401 Poursuivre. 751 01:00:14,527 --> 01:00:19,364 Dois-je aussi lever les mains ? Tu ne vas pas me secouer ? 752 01:00:20,074 --> 01:00:22,784 OK, mademoiselle. Tu descends hors du camion aussi. 753 01:00:32,045 --> 01:00:36,298 Nous avons lancé une fuite. C'est dommage tout ça va être gaspillé. 754 01:00:41,804 --> 01:00:45,557 - Je dois aller en chercher. Prenons-en ! - Officier ! J'ai tellement faim. 755 01:00:46,392 --> 01:00:51,063 Tu sais comme tu as faim si tu y vas sans The Stuff pendant une heure ou deux. 756 01:00:51,189 --> 01:00:53,899 Je parie que tu as faim aussi, n'est-ce pas, officier ? Tu es un gars affamé. 757 01:00:54,025 --> 01:00:57,444 Dieu! J'ai tellement faim ! Allez, officier. 758 01:00:59,238 --> 01:01:01,907 (Chuchote) Fais semblant de le manger. Officier, c'est trop bon ! 759 01:01:02,033 --> 01:01:04,910 - Je suis sûr que tu en veux, n'est-ce pas ? - C'est génial. 760 01:01:06,120 --> 01:01:07,287 Mmm, mmm ! 761 01:01:12,835 --> 01:01:14,711 ♪ Rien que tu aimes plus... ♪ 762 01:01:14,837 --> 01:01:18,215 - (Jason) Il y a une ville devant moi ! - Je vais le contourner. 763 01:01:18,341 --> 01:01:21,802 C'est trop petit. Ils le contrôlent probablement et nous n'en sortirions jamais. 764 01:01:22,845 --> 01:01:25,847 - Alors, où allons-nous, David ? - Nous allons dans une grande ville. 765 01:01:25,973 --> 01:01:27,349 Ils ne peuvent pas le contrôler. Nous avons une chance. 766 01:01:38,069 --> 01:01:40,696 (Jason) Un château ? (Moe) Je connais l'homme qui vit ici. 767 01:01:40,822 --> 01:01:43,699 Je sais tout de lui, seulement il ne me connaît pas. 768 01:01:49,122 --> 01:01:50,539 Attendez ici. 769 01:02:08,141 --> 01:02:09,933 (Criments violents) 770 01:02:18,568 --> 01:02:20,485 Je relève de Colonel Spears. 771 01:02:28,578 --> 01:02:30,662 Qui es-tu? 772 01:02:30,788 --> 01:02:33,623 Eh bien, j'ai déjà travaillé pour un homme nommé Hoover. 773 01:02:34,792 --> 01:02:38,378 Et il m'a ordonné une fois de mettre quelques robinets dans un appartement 774 01:02:38,504 --> 01:02:42,924 pour lequel tu as loué, euh... un poussin noir de 17 ans. 775 01:02:44,343 --> 01:02:46,595 Et j'aurais aimé apporter avec moi les bandes 776 01:02:46,721 --> 01:02:49,473 parce que je pourrais te prouver Je suis vraiment qui je suis. 777 01:02:49,599 --> 01:02:53,643 - Vous n'êtes plus au Bureau ? - Oh non! Ils m'ont mis en conserve. 778 01:02:53,770 --> 01:02:56,688 Juste avant d'envoyer ces cassettes à ta femme. 779 01:03:00,109 --> 01:03:02,527 Je pourrais te jeter de cette tour. 780 01:03:02,653 --> 01:03:04,654 Vous seriez à peu près là. 781 01:03:05,531 --> 01:03:07,616 Vous êtes un intrus. 782 01:03:07,742 --> 01:03:11,703 Oh, Colonel, je t'ai seulement parlé de les cassettes pour que je puisse vous voir. 783 01:03:11,829 --> 01:03:13,497 Parce que j'ai besoin de toi. 784 01:03:14,081 --> 01:03:17,125 Vous savez que tout le pays a besoin de toi ? 785 01:03:19,253 --> 01:03:22,506 Tu n'essaierais pas de me tromper ou me piéger ? 786 01:03:22,632 --> 01:03:25,300 Est-ce que... tu te souviens tu étais inquiet 787 01:03:25,426 --> 01:03:28,470 à propos des communistes mettre du fluorure dans notre système d'eau ? 788 01:03:28,596 --> 01:03:29,888 Mm-hm. 789 01:03:30,014 --> 01:03:33,600 Tu sais, il se passe quelque chose maintenant, c'est bien pire ? 790 01:03:34,644 --> 01:03:37,729 Les Américains sont empoisonnés plus rapidement que vous ne pouvez l'imaginer. 791 01:03:37,855 --> 01:03:39,564 - Empoisonné ? - Ouais. 792 01:03:39,690 --> 01:03:44,444 Le FBI s'inquiète toujours les communistes recrutent des agents secrets 793 01:03:44,570 --> 01:03:47,781 et les mettre à des postes élevés dans l'industrie américaine. 794 01:03:47,907 --> 01:03:50,784 Ensuite, ils acquerraient une société, n'est-ce pas ? 795 01:03:50,910 --> 01:03:54,830 Et puis ils s'établiraient et ils travailleraient sur nous 796 01:03:54,956 --> 01:03:57,582 (chuchotant) ... de l'intérieur, juste à l'intérieur. 797 01:03:57,708 --> 01:04:00,669 À l'intérieur, prends-nous de l'intérieur, tu comprends ? 798 01:04:00,795 --> 01:04:04,256 Cela ressemble à un de mes discours à la radio il y a un an, pour Thanksgiving. 799 01:04:04,382 --> 01:04:06,383 Tu étais un profond prophète. 800 01:04:06,509 --> 01:04:08,718 Un produit est en cours de vente 801 01:04:08,845 --> 01:04:12,347 et est consommé par des dizaines de millions de personnes, 802 01:04:12,473 --> 01:04:15,642 et il contient une drogue qui affecte l'esprit. 803 01:04:16,561 --> 01:04:19,479 Et toi et moi savons tous les deux qui ils sont. 804 01:04:20,398 --> 01:04:22,899 - Et ils le font ? - Oh ouais. 805 01:04:23,025 --> 01:04:25,402 Leur siège social sont à moins de 100 milles d'ici. 806 01:04:26,529 --> 01:04:30,073 Fils de pute ! Ils me l'affichent ! 807 01:04:30,199 --> 01:04:32,951 Je suppose qu'ils ont oublié à propos de Colonel Spears, hein ? 808 01:04:33,077 --> 01:04:35,036 Ils ne savaient pas que tu étais là, 809 01:04:35,162 --> 01:04:37,247 que tu pourrais les amener à genoux ! 810 01:04:37,373 --> 01:04:38,874 Hmm! 811 01:04:41,294 --> 01:04:44,796 Viens avec moi. Nous aurons une bonne boisson fraîche. 812 01:04:45,798 --> 01:04:48,216 Tu es dans l'armée ou quoi ? 813 01:04:48,342 --> 01:04:50,594 Nous sommes ta seule armée, mon fils. 814 01:04:52,638 --> 01:04:55,557 Alors voici la jeune Iady qui va venir avec nous ? 815 01:04:55,683 --> 01:04:59,603 Elle connaît la plante. Tu peux monter avec moi. 816 01:04:59,729 --> 01:05:02,314 Eh bien, ça va vraiment être un honneur, Colonel. 817 01:05:02,440 --> 01:05:06,568 Je sais, et après cette mission, vous pouvez me récompenser d'une manière appropriée. 818 01:05:06,694 --> 01:05:09,905 Oh, euh, Colonel. Je pense que tu t'en prends à ma Iady. 819 01:05:10,031 --> 01:05:13,992 Je ne m'inquiéterais pas pour ça, mon fils. Vous serez probablement une victime. 820 01:05:23,252 --> 01:05:25,462 Vous connaissez ce camion disparu ? 821 01:05:25,588 --> 01:05:28,089 Je le vois venir sur la route en ce moment. 822 01:05:29,675 --> 01:05:31,927 Non, je ne vois pas qui est au volant. 823 01:05:40,144 --> 01:05:41,978 Hé! 824 01:05:42,104 --> 01:05:45,523 J'ai trouvé ce camion ici au bord de l'autoroute 12, abandonnée. 825 01:05:48,694 --> 01:05:50,362 Je pensais que tu pourrais, euh... 826 01:05:50,488 --> 01:05:54,157 donnez-nous une sorte de récompense en espèces pour l'avoir ramené. 827 01:05:55,701 --> 01:05:57,911 Ouais, d'accord. Déplacez-le. 828 01:06:02,875 --> 01:06:05,001 (Hochets de portail) 829 01:06:07,338 --> 01:06:09,756 Eh bien, allez ! Déplacez-le! 830 01:06:12,093 --> 01:06:14,886 - Pas avant qu'on parle d'argent. - Tout est réglé. 831 01:06:15,012 --> 01:06:16,179 (Coup de feu) 832 01:06:16,305 --> 01:06:18,431 (Tirs rapides) 833 01:06:19,725 --> 01:06:23,395 J'aime un peu la vue du sang, mais c'est dégoûtant. 834 01:06:23,521 --> 01:06:25,105 (Criant) 835 01:06:39,245 --> 01:06:41,121 (Tannoy) « Attention ! La porte principale a été pénétré. 836 01:06:41,247 --> 01:06:44,457 « Des étrangers entrent dans l’usine. Ne leur résistez pas. 837 01:06:44,583 --> 01:06:46,459 'Suivez les directives convenues plan d'action. 838 01:06:46,585 --> 01:06:48,920 'Répétez - suivez les instructions convenues en cours d'action. 839 01:06:54,593 --> 01:06:57,595 Où diable sont les ventres jaunes des fils de pute, des peluches ? 840 01:06:57,722 --> 01:07:00,932 Revenir! Allez ! Regardez derrière ce camion. 841 01:07:01,058 --> 01:07:03,768 Envoyez des hommes sur cette tour. Maintenant! 842 01:07:09,734 --> 01:07:11,651 Allez, fils de putes de Stuffies ! 843 01:07:12,570 --> 01:07:14,404 C'est vrai, Colonel. Tu leur dis ! 844 01:07:25,875 --> 01:07:28,043 Allons jeter un oeil à l'intérieur, les gars. 845 01:07:28,169 --> 01:07:30,545 (Tirs rapides) 846 01:07:38,012 --> 01:07:41,139 - Aucune démonstration de résistance. - Ils ne sont peut-être pas armés, monsieur. 847 01:07:41,265 --> 01:07:45,643 Peu importe s'ils le sont. Il y a pas de match pour le garçon américain. 848 01:07:45,770 --> 01:07:48,897 - Nous n'avons jamais perdu une guerre. - Et 'Nam, monsieur ? 849 01:07:49,607 --> 01:07:52,525 On a perdu cette guerre chez nous, fiston. 850 01:07:52,651 --> 01:07:54,360 Ils sont peut-être à court de nous. 851 01:07:59,992 --> 01:08:02,952 (halètement) Ne regarde pas. Ne regarde pas. 852 01:08:04,497 --> 01:08:06,915 Les fils de pute jaunes. 853 01:08:07,041 --> 01:08:10,376 Ils se sont suicidés. Salauds de cocos ! Tu m'as trompé. 854 01:08:12,713 --> 01:08:14,756 Encore chaud. Cela a dû juste arriver. 855 01:08:15,633 --> 01:08:18,718 Il a dû distribuer des capsules suicides, prêt pour nous. 856 01:08:18,844 --> 01:08:22,639 Procédure standard du KGB. FBI, avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ? 857 01:08:25,476 --> 01:08:26,392 (halètement) 858 01:08:26,519 --> 01:08:29,104 Pas de trucs blancs dans ce fils de pute ! 859 01:08:29,563 --> 01:08:33,233 Tout ce qu'il y avait à l'intérieur d'eux il doit justement décoller. 860 01:08:35,444 --> 01:08:38,905 - Je veux voir ça. - Non, nous devons sortir. 861 01:08:39,031 --> 01:08:42,200 Tu dois protéger la jeune Iady, soldat. 862 01:08:45,287 --> 01:08:49,040 - Comment tu sors d'ici ? - Jusqu'au bout, prendre à gauche. 863 01:08:52,628 --> 01:08:55,046 Viens ici, mon garçon. Allez, bougez ! 864 01:08:55,589 --> 01:08:58,383 Avec ces armes tu as entre tes mains, 865 01:08:58,509 --> 01:09:00,635 tu penses que tu peux tirer sur n'importe quoi tu n'aimes pas ? 866 01:09:00,761 --> 01:09:05,765 Et si ce que tu n'aimes pas était en toi ? Comment vas-tu le tirer ? 867 01:09:06,308 --> 01:09:07,976 (Grondement) 868 01:09:11,272 --> 01:09:12,605 (Crie) Non ! 869 01:09:25,494 --> 01:09:28,496 Va plus vite, Nicole. Dépêche-toi! Se déplacer! 870 01:09:35,045 --> 01:09:37,172 Nous devons y arriver par cette porte. Allez! 871 01:09:37,715 --> 01:09:39,007 Oh ouais! 872 01:09:39,550 --> 01:09:42,093 (NicoIe) Un... deux... trois ! 873 01:09:52,479 --> 01:09:54,022 Attention! Ne vous en mettez pas dessus ! 874 01:09:55,524 --> 01:09:57,150 (Criant) 875 01:10:12,917 --> 01:10:15,543 Oui, c'est vrai, nous allons le laisser où il se trouve. 876 01:10:16,837 --> 01:10:19,172 Je possède deux stations de radio à AtIanta. 877 01:10:19,298 --> 01:10:22,634 Nous allons voler là-bas. Nous allons diffuser un avertissement. 878 01:10:22,760 --> 01:10:25,261 Nous allons le dire au public ce que ce truc peut faire. 879 01:10:33,103 --> 01:10:35,813 (CoIoneI) 75, 80, 90% de la population dans ce monde, je ne m'aime pas. 880 01:10:35,940 --> 01:10:39,359 - Non? - Je donne mon corps, je donne mon âme. 881 01:10:39,485 --> 01:10:42,612 - Et ils ne t'aiment toujours pas ? - Ils ne m'ont jamais aimé. 882 01:10:42,738 --> 01:10:46,783 Quand j'étais petit, j'étais le plus dur et le plus intelligent et le plus beau. 883 01:10:46,909 --> 01:10:50,662 Ils veulent quelqu'un qui sera vraiment sauvé et faibles et veules, comme eux. 884 01:10:50,788 --> 01:10:52,956 N'est-ce pas vrai, FBI ? 885 01:10:53,457 --> 01:10:57,418 Alors, de toute façon, y a-t-il quelque chose tu peux faire pour changer mon image ? 886 01:10:57,544 --> 01:11:00,797 CoIoneI, je pense qu'elle peut changer ton image j'aime ça ! 887 01:11:00,923 --> 01:11:04,133 Tu leur as vendu cette merde blanche. Pourquoi tu ne peux pas me les vendre ? 888 01:11:13,018 --> 01:11:16,938 Allez, magnifique ! J'aurais dû être pris vous êtes allé au combat il y a des années. 889 01:11:19,358 --> 01:11:21,359 (Criant) 890 01:11:29,535 --> 01:11:31,869 Qu'est-ce que c'est, la Troisième Guerre Mondiale ? 891 01:11:31,996 --> 01:11:35,999 Amenez-nous simplement au 4ème et au Main et plus de vos remarques libérales. 892 01:12:15,205 --> 01:12:17,206 (Femmes criant) 893 01:12:17,958 --> 01:12:20,543 (Homme) Où vont-ils avec des mitrailleuses ? 894 01:12:27,885 --> 01:12:29,635 (Criant) 895 01:12:30,971 --> 01:12:33,723 Payez les chauffeurs. Donnez un pourboire de 10 %. 896 01:12:33,849 --> 01:12:35,975 - Obtenez un reçu de caisse. - Oui Monsieur! 897 01:12:36,101 --> 01:12:38,186 Passez au Iobby. Nous allons réassembler. Hop ! 898 01:12:39,521 --> 01:12:40,688 Rapport! 899 01:12:40,814 --> 01:12:43,232 Monsieur, nos affiliés en Floride et Memphis 900 01:12:43,359 --> 01:12:45,318 ont accepté de porter vos remarques en entier. 901 01:12:45,444 --> 01:12:47,820 Achetez des autorisations sur un maximum de gares comme vous le pouvez. 902 01:12:47,946 --> 01:12:50,865 Essayez les affiliés du réseau. Que ça en vaille la peine. 903 01:12:50,991 --> 01:12:54,619 - Qu'y a-t-il sur notre station maintenant ? - Local sports puis un hommage à EIvis. 904 01:12:54,745 --> 01:12:57,080 ♪ Je n'en ai jamais assez de The Stuff ! ♪ 905 01:12:57,206 --> 01:12:59,957 "Le truc - le goût qui fait tu as faim de plus ! » 906 01:13:00,084 --> 01:13:02,710 - Enlevez cette merde de ma station ! - (Éteint la radio) 907 01:13:04,546 --> 01:13:06,297 Enlève-le ! 908 01:13:10,302 --> 01:13:12,678 - Tu ne peux pas écrire ça. - Quoi? 909 01:13:12,805 --> 01:13:16,224 Eh bien, tu dis que tu es en partie responsable de tout 910 01:13:16,350 --> 01:13:19,185 et que tu as promu publicité imprudente. 911 01:13:19,311 --> 01:13:22,855 - C'est la vérité, n'est-ce pas ? - Tu veux détruire ta carrière ? 912 01:13:22,981 --> 01:13:26,192 Vous pouvez être idéaliste, mais ne sois pas stupide. C'est... 913 01:13:26,318 --> 01:13:28,403 Je pensais que je te laisserais me soutenir pendant un moment. 914 01:13:28,529 --> 01:13:32,657 - 'Vous soutenir ? - 'Ouais. Vous gagnez de l'argent. 915 01:13:32,783 --> 01:13:35,451 Ouais, eh bien, quand je fais du chantage aux gens, je le fais. 916 01:13:35,577 --> 01:13:39,664 Éloignez ces Stormtroopers de mon chemin avant de les jeter tous en gâchis ! 917 01:13:39,790 --> 01:13:43,626 Éloignez-vous ! Tu ne sais pas qui je suis ? Je m'appelle CharIie aux pépites de chocolat. 918 01:13:43,752 --> 01:13:47,171 Mes mains sont enregistrées au MidIand La police géorgienne comme arme mortelle 919 01:13:47,297 --> 01:13:49,465 et je mange ces armes au petit-déjeuner. 920 01:13:51,677 --> 01:13:55,888 "Le peuple américain est empoisonné par un dessert populaire 921 01:13:56,014 --> 01:13:58,015 "connu sous le nom de The Stuff. 922 01:13:58,142 --> 01:14:01,185 "Si vous avez cette nourriture en votre possession, ne le mange pas. » Bien. 923 01:14:01,311 --> 01:14:04,230 "Si vous êtes commerçant et que vous..." Qu'est-ce que c'est ? 924 01:14:04,356 --> 01:14:06,441 C'est "ne le vendez pas". 925 01:14:06,567 --> 01:14:09,068 Obtenir! Obtenir! Sortez-en! 926 01:14:09,194 --> 01:14:13,406 - Il va bien. Charlie, comment vas-tu ? - Comment vas-tu, David, mon homme ? 927 01:14:13,532 --> 01:14:14,824 Hé, David, mec. 928 01:14:14,950 --> 01:14:18,494 Ils ont essayé de m'atteindre, mais j'ai fait beaucoup de trous dedans. 929 01:14:18,620 --> 01:14:21,539 - Comment nous as-tu trouvés ? - Tu as le temps pour une longue histoire ? 930 01:14:21,665 --> 01:14:24,417 Non, je ne le sais pas, mais je n'ai jamais entendu du FBI. 931 01:14:24,543 --> 01:14:26,794 Tu ne feras pas de programme 932 01:14:26,920 --> 01:14:29,422 sans la participation de pépites de chocolat CharIie. 933 01:14:29,548 --> 01:14:33,259 Ils m'ont volé ma compagnie, mec. J'ai le droit d'être entendu. 934 01:14:33,385 --> 01:14:35,386 C'est une excellente idée. 935 01:14:35,512 --> 01:14:39,182 Bien sûr, ils pourraient penser que je mens, essayer de frapper la concurrence. 936 01:14:39,308 --> 01:14:42,393 Souvent, c'est plus facile de croire des mensonges que la vérité. 937 01:14:42,519 --> 01:14:44,812 Charlie, tu es vraiment le bienvenu. 938 01:14:44,938 --> 01:14:49,775 - Je m'appelle NicoIe, reine des ex-IIars. - Huit minutes pour diffuser. Qui est-ce? 939 01:14:49,902 --> 01:14:52,820 - Il est à l'émission. - Pas sur ma station. 940 01:14:52,946 --> 01:14:55,948 Hé, tu es vraiment Charlie aux pépites de chocolat ? 941 01:14:56,074 --> 01:14:58,576 C'est agréable de voir que quelqu'un Je m'aime toujours. 942 01:14:58,702 --> 01:15:02,955 Je suis tout simplement CharIie W Hobbs, qui veut faire une déclaration. 943 01:15:03,081 --> 01:15:05,583 Tu ne vas pas m'éloigner ces micros, 944 01:15:05,709 --> 01:15:08,377 même avec tes comparses dans des costumes amusants. 945 01:15:08,504 --> 01:15:12,215 Réalisez-vous combien de personnes aiment Charlie autant que Jason ? 946 01:15:12,341 --> 01:15:15,301 - 20 millions ! - 20 millions de personnes. 947 01:15:15,427 --> 01:15:17,178 En argent publicitaire, ça fait combien ? 948 01:15:17,888 --> 01:15:19,805 20 000 de plus par minute, probablement. 949 01:15:19,932 --> 01:15:23,392 Si tu veux jeter Tout cet argent, allez-y. 950 01:15:23,519 --> 01:15:26,229 Je permettrai à cet homme de couleur parler. 951 01:15:27,272 --> 01:15:30,566 Mais dis un mot de la ligne du parti communiste 952 01:15:30,692 --> 01:15:34,570 ou un mot en code, et je lui exploserai la tête. 953 01:15:36,240 --> 01:15:39,492 Ecoute, puis-je aller quelque part organiser mes pensées ? 954 01:15:39,618 --> 01:15:42,328 Nous allons définir le complot et je reviens dans une minute. 955 01:15:42,454 --> 01:15:46,249 Nous n'avons pas beaucoup de temps, alors es-tu prêt à dire à l'antenne 956 01:15:46,375 --> 01:15:49,085 que tu as vu des gens dévoré par The Stuff ? 957 01:15:49,211 --> 01:15:54,257 Bon sang, oui ! Et j'ai vu ce qu'il reste eux quand The Stuff reviendra. 958 01:15:57,636 --> 01:15:59,595 Tu veux me répéter ça ? 959 01:15:59,721 --> 01:16:03,349 J'ai vu ce qui reste quand ça arrive en a fini avec eux et revient. 960 01:16:03,475 --> 01:16:06,519 Cela libère en quelque sorte les lieux quand c'est fini. 961 01:16:06,645 --> 01:16:08,479 Comment? 962 01:16:09,731 --> 01:16:13,859 Je suis désolé. Qu'est-ce que je te demande ? Comment le sauriez-vous ? 963 01:16:14,528 --> 01:16:16,195 Oh, je sais ! 964 01:16:17,239 --> 01:16:18,948 Charlie. 965 01:16:20,993 --> 01:16:22,743 Charlie, tu vas bien ? 966 01:16:22,869 --> 01:16:25,413 Charlie, tu vas bien ? Quel est le problème? 967 01:16:26,039 --> 01:16:27,873 (Gémissant) 968 01:16:31,128 --> 01:16:33,045 Charlie! Lâcher! 969 01:16:34,381 --> 01:16:38,551 (Cris) 970 01:16:38,677 --> 01:16:40,720 Oh mon Dieu ! Charlie! 971 01:16:49,938 --> 01:16:51,606 (Cris) 972 01:16:54,359 --> 01:16:56,694 Jason, ne bouge pas. Ne te laisse pas toucher. 973 01:16:58,363 --> 01:17:00,031 (Les deux crient) 974 01:17:01,450 --> 01:17:03,242 (Nicole) Moe ! 975 01:17:03,368 --> 01:17:04,952 Au secours ! 976 01:17:06,997 --> 01:17:08,539 (Inaudible) 977 01:17:08,665 --> 01:17:10,625 - Moe, aide-nous ! - Au secours ! 978 01:17:13,003 --> 01:17:15,338 (NicoIe) Oh, mon Dieu ! Ça grandit ! 979 01:17:16,590 --> 01:17:18,007 (Cris) 980 01:17:23,096 --> 01:17:24,639 Frappez le jus ! 981 01:17:27,267 --> 01:17:28,976 Frappez-le ! 982 01:17:33,732 --> 01:17:36,108 Sortez la fille ! Sortez l'enfant ! 983 01:17:36,234 --> 01:17:38,694 Je viens. Allez, Jason. 984 01:17:45,077 --> 01:17:46,952 (Nicole gémissant) Oh, non ! 985 01:17:47,079 --> 01:17:49,497 C'était du bruit ! 986 01:17:56,546 --> 01:17:58,673 30 secondes, monsieur. Devrions-nous tarder ? 987 01:17:58,799 --> 01:18:00,675 Non, nous n'aurons jamais les autorisations à nouveau. 988 01:18:00,801 --> 01:18:03,302 (Bip) 989 01:18:04,054 --> 01:18:06,389 « Mesdames et messieurs, d'AtIanta, en Géorgie, 990 01:18:06,515 --> 01:18:08,683 « C'est une émission d'avertissement. 991 01:18:08,809 --> 01:18:12,478 « Ce n'est pas une fiction. Ce n'est pas une dramatisation. 992 01:18:15,023 --> 01:18:16,982 Mes compatriotes américains. 993 01:18:17,109 --> 01:18:19,318 C'est ColoneI MaIcoIm Lances à œillets. 994 01:18:19,444 --> 01:18:22,405 Je ne t'ai jamais manqué et je ne vous induirai jamais en erreur. 995 01:18:22,531 --> 01:18:25,241 Ce soir, l’Amérique est en grave danger. 996 01:18:25,367 --> 01:18:29,286 Nous sommes attaqués par des extraterrestres une substance qui se représente 997 01:18:29,413 --> 01:18:31,831 comme dessert populaire connu sous le nom de The Stuff. 998 01:18:31,957 --> 01:18:34,333 Si The Stuff est chez vous, ne le mange pas. 999 01:18:34,459 --> 01:18:36,544 Répétez, je vous marque, n'en mangez pas ! 1000 01:18:36,670 --> 01:18:39,672 Si vous êtes commerçant et que vous l'avez sur vos étagères, ne le vendez pas ! 1001 01:18:39,798 --> 01:18:42,967 Si vous avez une concession et vous distribuez ce matériel, 1002 01:18:43,093 --> 01:18:45,052 fermez vos portes, ne faites plus de ventes. 1003 01:18:45,178 --> 01:18:48,305 Si un membre de votre famille dépend de ce produit, 1004 01:18:48,432 --> 01:18:50,141 emmenez-les à l'hôpital. 1005 01:18:50,267 --> 01:18:53,728 Si vous avez ce produit chez vous, faites-le cuire - je le répète, faites-le cuire. 1006 01:18:59,985 --> 01:19:01,861 Et les gens ont cru. 1007 01:19:01,987 --> 01:19:05,197 Dans les semaines qui suivirent, The Stuff a été retiré de la distribution. 1008 01:19:05,323 --> 01:19:08,200 La nation mobilisée pour le récupérer et détruisez-le. 1009 01:19:10,120 --> 01:19:13,581 (Journaliste) « Une action violente a été prises contre les magasins et les franchises 1010 01:19:13,707 --> 01:19:15,416 'qui portait The Stuff. 1011 01:19:15,542 --> 01:19:18,085 "Les autorités locales ont mis en garde le public doit rester calme. 1012 01:19:18,211 --> 01:19:19,795 "D'après les rapports que le produit était toxique, 1013 01:19:19,921 --> 01:19:22,840 Des responsables de la santé publique sont visités la carrière de MidIand, en Géorgie, 1014 01:19:22,966 --> 01:19:25,342 'seulement pour le trouver enterré dans une masse de décombres...' 1015 01:19:47,240 --> 01:19:48,532 "... plus à 11 heures." 1016 01:19:49,201 --> 01:19:51,827 "Même si les victimes étaient par milliers, 1017 01:19:51,953 --> 01:19:54,914 « L'industrie américaine a travaillé avec le soutien total du gouvernement 1018 01:19:55,874 --> 01:19:57,875 'pour sauver des millions d'autres vies 1019 01:19:58,001 --> 01:20:01,504 'et pour indemniser les blessés pour leurs pertes tragiques. 1020 01:20:02,589 --> 01:20:05,257 'Je lis ces mots sur un prompteur' 1021 01:20:05,383 --> 01:20:07,343 parce que je... 1022 01:20:08,094 --> 01:20:10,179 Je ne savais tout simplement pas quoi dire. 1023 01:20:10,305 --> 01:20:12,932 Le fait est que... 1024 01:20:13,058 --> 01:20:15,976 Je te vends des excuses. 1025 01:20:18,021 --> 01:20:19,814 'Je suis désolé.' 1026 01:20:24,152 --> 01:20:26,111 Elle est jolie, n'est-ce pas ? 1027 01:20:26,238 --> 01:20:27,905 Eh bien ! 1028 01:20:28,532 --> 01:20:31,826 Eh bien, es-tu ici pour jeter mon argent de retour dans mon visage ? 1029 01:20:31,952 --> 01:20:34,495 - Euh, non. Je l'ai dépensé. - Hum. 1030 01:20:35,247 --> 01:20:38,582 Vous pensez qu'en dynamitant une carrière tu pourrais nous faire taire pour toujours ? 1031 01:20:38,708 --> 01:20:41,752 Tu te rends compte que des trucs s'infiltrent à travers la Terre, n'importe où ? 1032 01:20:41,878 --> 01:20:44,713 Eh bien, je suppose que nous allons juste trouver ces endroits. 1033 01:20:45,799 --> 01:20:49,468 J'ai peur de ne pas être seul ce soir, Moé. 1034 01:20:49,594 --> 01:20:53,097 Je suppose que tu as dépensé mon argent aussi, hein ? 1035 01:20:53,765 --> 01:20:57,935 - Vous faites des affaires ensemble ! - C'était inévitable, n'est-ce pas ? 1036 01:20:58,061 --> 01:21:01,814 Le truc est fini, bien sûr, mais je regarde ici. 1037 01:21:01,940 --> 01:21:05,234 Regardez la nouvelle campagne pour Le Goût. 1038 01:21:08,238 --> 01:21:12,658 Seulement 12% des trucs dedans. Juste assez pour donner envie au public d’en savoir plus. 1039 01:21:12,784 --> 01:21:15,703 Et l'équilibre est naturel produits laitiers. 1040 01:21:15,829 --> 01:21:20,124 Il n'y aura pas assez de The Stuff dedans pour avoir une emprise sur l'esprit de n'importe qui. 1041 01:21:20,250 --> 01:21:23,502 - Comment savez-vous? - Eh bien, nous l'avons testé. 1042 01:21:23,628 --> 01:21:25,629 Nous l'avons testé dans une petite ville IIIinoise. 1043 01:21:25,755 --> 01:21:27,673 Si vous l'avez testé, vous pouvez le goûter. 1044 01:21:28,258 --> 01:21:29,842 Oh! Vous allez trop loin. 1045 01:21:29,968 --> 01:21:34,054 Je ne suis pas venu seul ici non plus. J'ai amené un couple d'amis. 1046 01:21:34,180 --> 01:21:35,890 Jason ! 1047 01:21:39,352 --> 01:21:42,730 - Ce n'est pas un endroit pour un enfant, Moe. - Oh, ce n'est plus un enfant. 1048 01:21:42,856 --> 01:21:45,524 The Stuff a emmené ses parents et il a emmené son frère. 1049 01:21:46,401 --> 01:21:48,861 - Vous avez amené un autre ami ? - Ouais. 1050 01:21:48,987 --> 01:21:50,195 Lui. 1051 01:21:50,739 --> 01:21:55,075 Maintenant, range ça. Tu ne le ferais pas utilisez-le devant le garçon. 1052 01:21:55,201 --> 01:21:58,078 Comme il l'a dit, J'ai vécu beaucoup de choses. 1053 01:21:58,580 --> 01:22:02,166 Eh bien, asseyez-vous. Allez, asseyez-vous. 1054 01:22:02,292 --> 01:22:04,543 Nous allons avoir un petit dîner. 1055 01:22:04,669 --> 01:22:06,295 Jason ? 1056 01:22:06,421 --> 01:22:09,840 - Servez les messieurs. - Un plaisir. 1057 01:22:12,218 --> 01:22:14,303 Vous le reconnaissez, n'est-ce pas ? 1058 01:22:18,058 --> 01:22:19,683 Non, attendez... 1059 01:22:19,809 --> 01:22:23,354 Faites-en une grande et vieille montagne juste devant eux. 1060 01:22:23,480 --> 01:22:27,358 - Ici. - Oui, transmettez-le directement. 1061 01:22:27,484 --> 01:22:30,861 - Creuse en toi. - Regarder! Je n'avais rien à voir avec ça. 1062 01:22:33,198 --> 01:22:35,449 Tu vois ce trou ici ? 1063 01:22:35,575 --> 01:22:37,785 C'est de plus en plus gros, n'est-ce pas ? 1064 01:22:38,828 --> 01:22:42,039 Alors tu ferais mieux de manger ça ou tu vas manger ça. 1065 01:22:42,540 --> 01:22:44,708 - Mange-le ! - Quelle quantité ? 1066 01:22:44,834 --> 01:22:47,753 Tu en manges autant que je veux manger, jusqu'à ce que je te dise d'arrêter. 1067 01:22:47,879 --> 01:22:49,713 Jusqu'à ce que ça sorte de tes yeux. 1068 01:22:54,177 --> 01:22:57,096 - Mange-le. - Toi aussi, partenaire. 1069 01:22:59,099 --> 01:23:00,557 Mange-le ! 1070 01:23:02,811 --> 01:23:04,353 Mm. Mmmm. 1071 01:23:09,025 --> 01:23:11,652 Est-ce que tu le manges ? Ou est-ce que ça te mange ? 1072 01:23:26,042 --> 01:23:28,002 (Les sirènes approchent) 1073 01:23:28,920 --> 01:23:31,588 (Jason) Les voici. Exactement comme prévu. 1074 01:23:35,719 --> 01:23:37,428 Je suppose que nous l'avons fait, Moe. 1075 01:26:27,849 --> 01:26:29,349 Assez n'est jamais assez.